Translation for "única instancia es" to english

Única instancia es

• only instance is
• single instance is

Translation examples

only instance is

No obstante, prácticamente las únicas instancias en que se reduce el consumo y el tráfico de drogas se producen como resultado del cambio de rutas o de que la producción se realice en otros territorios.
However, practically the only instances in which the production and trafficking of drugs significantly drop in a region occur as a result of a change in routes or production being in other areas.

Cuando el tribunal más alto de un país actúa como primera y única instancia, la ausencia de todo derecho a revisión por un tribunal superior no queda compensada por el hecho de haber sido juzgado por el tribunal de mayor jerarquía del Estado Parte; por el contrario, tal sistema es incompatible con el Pacto, a menos que el Estado Parte interesado haya formulado una reserva a ese efecto.
Where the highest court of a country acts as first and only instance, the absence of any right to review by a higher tribunal is not offset by the fact of being tried by the supreme tribunal of the State party concerned; rather, such a system is incompatible with the Covenant, unless the State party concerned has made a reservation to this effect.

Además, la Comisión ha propuesto que la Ley de revisión judicial de ciertas decisiones administrativas se aplique de forma permanente a fin de garantizar a los particulares el derecho a una revisión judicial, ya que en determinados casos la instancia de revisión seguirá siendo el Gobierno y, en otros casos, será la primera y la única instancia.
The committee has furthermore proposed that the Act on Judicial Review of Certain Administrative Decisions should be made permanent in order to ensure the private individual the right to a judicial review since the Government in certain cases will remain as the reviewing instance and in certain other cases as the first and only instance.

single instance is

Debe observarse también que el juzgamiento de los altos mandos militares en única instancia por la Corte Suprema de Justicia, es violatorio del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
It should also be noted that the trial of senior military officers in a single instance by the Supreme Court of Justice constitutes a violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Se informó asimismo a la Comisión de que los beneficios previstos de la modernización del sistema incluirían lo siguiente: a) una reducción del costo del apoyo y mantenimiento del sistema gracias a la migración a la versión más reciente y la consolidación de las diferentes bases de datos de PeopleSoft en una única instancia; b) una mejora de la capacidad de mantener el sistema en buen funcionamiento gracias a la eliminación de las respuestas personalizadas en favor de una funcionalidad normalizada; c) la mejora de la eficiencia operacional e institucional, incluida la automatización o eliminación de varias actividades manuales que actualmente son necesarias para cumplir con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público (IPSAS); d) un cumplimiento más estricto del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Reglamento Financiero del ACNUR; f) una mejora de la seguridad y los controles del sistema; g) una mejora de la información reglamentaria y sobre la gestión; y h) la actualización de la plataforma tecnológica para el desarrollo presente y futuro y la ampliación de la funcionalidad.
The Committee was further informed that the expected benefits of upgrading the MSRP include (a) reduced cost of system support and maintenance through the migration to the latest supported version and consolidation of the different PeopleSoft databases into one single instance; (b) improved system supportability and maintainability through elimination of customizations in favour of standard functionality; (c) the introduction of operational and business efficiencies including the automation or elimination of a number of manual activities currently required to comply with IPSAS; (d) strengthened compliance with UN Financial Regulations and Rules and UNHCR Financial Rules; (f) enhanced system security and controls; (g) enhanced statutory and management reporting; and (h) an updated technology platform to support present and future developments and functionality expansion.