Translation for "íntima convicción" to english

Íntima convicción

• intimate conviction

Translation examples

intimate conviction

La acusación penal se deberá demostrar según los principios de la íntima convicción del juzgador o de la convicción que supere toda duda razonable; se aplicará el principio probatorio que garantice la mayor protección de la presunción de inocencia de conformidad con la legislación nacional;
The criminal charge shall be proved to the intimate conviction of the trier of fact or beyond a reasonable doubt, whichever standard of proof provides the greatest protection for the presumption of innocence under national law.

64. Muchos Estados exigen al Ministerio Público que determine la culpabilidad más allá de toda duda razonable o con la íntima convicción de quien adopta la decisión.
64. Numerous States require the prosecution to establish guilt beyond a reasonable doubt or by an intimate conviction of the decision maker.

—Tengo la íntima convicción de que nuestras primas son así —dijo Felix.
"I feel an intimate conviction that our cousins are like that," said Felix.

El embarcadero se hallaba situado a una media milla de la casa, pero yo tenía la íntima convicción de que Flora no se encontraba cerca de ésta.
The usual place of embarkation was half a mile from the house, but I had an intimate conviction that, wherever Flora might be, she was not near home.

—No me agrada el teatro de títeres —le explicó él—. Los titiriteros no son más que una cuadrilla de disolutos que se burlan y ponen en duda las más íntimas convicciones del pueblo.
“I don’t like marionettes,” he explained to her. “The puppeteers are nothing more than a bunch of dissolutes who mock and call into question the people’s most intimate convictions.