Translation for "éter y alcohol" to english

Éter y alcohol

• ether and alcohol
• alcohol ether

Translation examples

ether and alcohol

El único sentido que le proporcionaba información era el olfato: al instante percibió el olor de la formalina, el éter, el alcohol.
Smell had become her sole sense that provided information – she immediately smelled formalin, ether, and alcohol.

Palabritas feas y heladoras, que apestan a éter y alcohol, como los pasillos del hospital, palabras con todo el atractivo de un instrumento quirúrgico recién esterilizado, palabras como «frotis» y «biopsia»… Y luego están las palabras que yo, a escondidas, a solas en casa, buscaba en el diccionario, sólo para verlas impresas, como irrefutable evidencia de la más remota de todas las realidades, palabras como «vulva» y «vagina» y «cérvix», palabras cuyas definiciones nunca más volverán a inspirarme placeres ilícitos… Y luego está esa palabra que durante largo tiempo esperamos oír, la palabra cuyo sonido devolverá a nuestra familia lo que ahora se nos antoja la más maravillosa y satisfactoria de las existencias, la palabra que me suena a hebreo, que me suena como b’nai o boruch: ¡benigno!
Ugly and cold little words reeking of the ether and alcohol of hospital corridors, words with all the appeal of sterilized surgical instruments, words like smear and biopsy . And then there are the words that furtively, at home alone, I used to look up in the dictionary just to see them there in print, the hard evidence of that most remote of all realities, words like and vagina and cervix, words whose definitions will never again serve me as a source of illicit pleasure . And then there is that word we wait and wait and wait to hear, the word whose utterance will restore to our family what now seems to have been the most wonderful and satisfying of lives, that word that sounds to my ear like Hebrew, like b’nai or boruch—benign! Benign !