Translation for "árbol de la horca" to english

Árbol de la horca

• gallows tree

Translation examples

gallows tree

«espantosos árboles de la horca» Blunden, Undertones of War, 134.
‘ghastly gallows-trees’: Blunden, Undertones of War, 134.

muestra combates feroces, masacres, saqueos y violaciones, las máquinas de tortura y ejecución (la garrucha, el árbol de la horca, el pelotón de fusilamiento, la hoguera, la rueda), la venganza campesina contra los soldados;
brings into view ferocious combat, massacre, pillage, and rape, the engines of torture and execution (strappado, gallows tree, firing squad, stake, wheel), the revenge of the peasants on the soldiers;

Caminas por el patio de la horca, tienes una soga al cuello y un cuervo en cada hombro, esperando para arrancarte los ojos, y el árbol de la horca tiene unas raíces muy profundas, pues va desde el cielo hasta el infierno, y nuestro mundo no es más que la rama de la que pende la soga. —Sweeney se paró—.
“You’re walking on gallows ground, and there’s a hempen rope around your neck and a raven-bird on each shoulder, waiting for your eyes, and the gallows tree has deep roots, for it stretches from heaven to hell, and our world is only the branch from which the rope is swinging.”

Edmund Blunden describía sus «espantosos árboles de la horca», mientras que Charles Douie escribió en sus memorias de guerra, The Weary Road, «El bosque nunca estaba en silencio, porque el fuego de la artillería y de los rifles producía ecos interminables entre los árboles, una muestra de la constante vigilancia en las dos líneas enfrentadas.
Edmund Blunden spoke of its ‘ghastly gallows-trees’, while Charles Douie wrote in his war memoir, The Weary Road, ‘The wood was never silent, for shell and rifle fire echoed endlessly through the trees, in testimony of the unceasing vigil of the opposing lines.