Translation for "árabe literario" to english

Árabe literario

• literary arabic
• arabic literary

Translation examples

literary arabic

Además, el árabe que utiliza la parte arabizada de la población no tiene como base el mismo alfabeto que el árabe literario.
What was more, the alphabet used by the Arabic—speaking segment of the population was not the same as that used in literary Arabic.

128. En lo que respecta a la Convención, además de la traducción al árabe literario existe una traducción al árabe local, realizada en el marco del Proyecto de fortalecimiento de los derechos humanos y de la gobernanza, que se difunde por las radios locales y comunitarias.
128. Concerning the Convention itself, as well as a translation into literary Arabic, there exists a translation into local Arabic carried out as part of the Project for the Reinforcement of Human Rights and Governance and this is broadcasted by local and community radio stations.

Por ello, en la parte verbal, deben elegirse textos en un árabe literario más difundido, y no en un árabe clásico que está lejos del mundo cognoscitivo del alumno.
Thus, in the verbal part, extracts need to be chosen from more widespread literary Arabic language and not from classical language, which is far removed from the cognitive world of the pupil.

Además, un problema que encaran los alumnos árabes se deriva del carácter dual del idioma, que es una consecuencia directa de la gran disparidad entre la lengua materna coloquial y el árabe literario.
Furthermore, one problem Arab pupils encounter derives from the dual nature of the language which is a direct consequence of the vast disparity between the spoken mother tongue and literary Arabic.

La tarde anterior había estado paseando por el barrio italiano de San Francisco. Iba acompañada por una estudiante árabe y dos jóvenes americanos que hablaban un elegante y bello árabe literario, gracias a una larga estancia en Egipto.
The evening before I had walked around the Italian quarter of San Francisco with an Arab student and two young Americans who spoke a literary Arabic full of elegance, of beauty, thanks to a long stay in Egypt.