Translation for "árabe antiguo" to english

Árabe antiguo

• ancient arabic

Translation examples

ancient arabic

15. Aunque el componente étnico de las migraciones árabes antiguas y más recientes durante esos períodos era árabe, procedente de la Península de Arabia y en particular del Yemen, la región árabe del Maghreb fue también un vasto crisol humano en el que se produjeron migraciones inversas y mezclas de grupos negroides y grupos árabes ancestrales y donde los factores geográficos y climáticos desempeñaron un papel de primer orden.
15. Although the ethnic component of the ancient and more recent Arab migrations during those periods was Arab from the Arabian Peninsula, and particularly Yemen, the Arab Maghreb region was also a vast human melting—pot with reverse migrations and intermixtures of negroid and ancient Arab ethnic groups in which geographical and climatic factors played a major role.

El dialecto que hablan los habitantes de esas zonas, además del árabe clásico, es un antiguo dialecto árabe que combina las características del árabe clásico y el árabe antiguo y utiliza los mismos modos de expresión, caracterizados por la pureza de estilo y las construcciones lingüísticas, como el uso de consonantes para denotar las formas femenina y masculina y el artículo determinado, al igual que las antiguas lenguas himiaríticas del Yemen.
The dialect that the inhabitants of those areas speak, in addition to classical Arabic, is an ancient Arabic dialect that combines the features of classical and old Arabic and uses the same modes of expression characterized by purity of style and linguistic constructions, such as the use of consonants to denote feminine and masculine forms and the definite article in the same way as the ancient Himyaritic languages of Yemen.

11. Refiriéndose a la cuestión de las minorías berebere, tuareg y africana, el orador reitera que los dos primeros grupos son de origen árabe, que el bereber es un idioma árabe antiguo y que la preocupación de distinguir entre minorías y mayoría o entre diferentes minorías puede crear un problema allí donde no existe.
11. On the question of Berber, Tuareg and African minorities, he reiterated that the first two groups were of Arab origin, that Berber was an ancient Arab language and that attempts to draw distinctions between minorities and the majority or among different minorities were liable to create a problem where none had existed before.

O en árabe antiguo: "Al-munshida alati tunadi lel-mei".
Or in ancient Arabic, "al-munshida alati tunadi lel-mei."

Tú y tus proverbios árabes antiguos.
You and your ancient Arab proverbs.

—Los árabes antiguos, querido —respondió el portugués—.
"The ancient Arabs, my dear," replied the Portuguese.

– Nos dicen… -aventura Ahmad, presa del rubor por arriesgarse a mancillar el texto sagrado con una paráfrasis torpe que, además, no depende tanto de improvisar sobre su lectura del árabe antiguo como del cotejo subrepticio con alguna traducción inglesa-… nos dicen que Dios les envió bandadas de aves que los arrojaron contra piedras de arcilla, redujo a los hombres del elefante a un estado similar al de las briznas de hierba que han sido comidas. Devoradas.
"They tell us," Ahmad ventures, blushing with the shame of sullying the holy text with a clumsy paraphrase, which furthermore depends less on his sight-reading of the ancient Arabic than on a surreptitious study of English translations, "they tell us that God loosed flocks of birds, hurling them against stones of baked clay, and made the men of the elephant like blades of grass that have been eaten.