Translation for "ámbito de las políticas" to english

Ámbito de las políticas

• policy scope
• policy area

Translation examples

policy scope

En el ámbito de las políticas relativas al seguro médico para los empleados de las zonas urbanas, el seguro médico básico para los residentes de las zonas urbanas y el nuevo sistema de atención médica de cooperativas rurales, la proporción media de los reembolsos de los gastos de hospitalización son del 72%, el 55% y el 55% respectivamente.
Within the policy scope of urban employees' medical insurance, urban residents' basic medical insurance and New Rural Cooperative Medical Care, the average proportions for reimbursement of hospital fees are 72 per cent, 55 per cent, and 55 per cent.

El Comité enfrenta algunos retos en su empeño para mantener un diálogo basado en los resultados con los encargados de tomar decisiones y para incluir las consideraciones de desarrollo sostenible en el ámbito de sus políticas.
The Committee encounters certain challenges in trying to maintain a results-based dialogue with decision-makers and include sustainable development concerns in its policy scope.

policy area

Esos mecanismos son comúnmente los responsables de promover, apoyar y supervisar la incorporación de las perspectivas de género en todos los ámbitos de las políticas, incluidas las estrategias nacionales de desarrollo.
They commonly are responsible for promoting, supporting and monitoring the incorporation of gender perspectives in all policy areas, including national development strategies.

Se ha conseguido mejorar la coordinación dentro de las Naciones Unidas y se ha logrado un nivel saludable de debate que promueve la inclusión de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos en el ámbito de la política.
There was already better coordination within the United Nations and a healthy level of informal debate, promoting the mainstreaming of human-rights issues in the policy area.

La propuesta corresponde a las normas existentes en la Ley de autorización de 2005 y a los acuerdos y las costumbres en el ámbito de la política exterior.
The proposal corresponds to the existing regulation in the Authorisation Act from 2005 and agreements and customs in the foreign policy area.

A la luz de los cambios y los retos en el ámbito de la política de familia, el Gobierno tiene previsto presentar un informe sobre la familia que se centra en la cohabitación y las responsabilidades parentales duraderas y basadas en el compromiso.
In the light of the changes and challenges in the family policy area, the Government intends to present a Family Report which focuses on lasting, committed cohabitation and parenthood.

El Gobierno Federal está trabajando de manera estrecha y abierta con los interlocutores de la sociedad civil en una serie de ámbitos de esa política y les brinda apoyo en su adhesión a los derechos humanos.
The Federal Government is working closely and openly with civil society players in a number of policy areas and is supporting them in their commitment to human rights.

En virtud de este enfoque, se requieren leyes según las cuales las decisiones que se adopten en los distintos ámbitos de la política deben ser explícitamente coherentes con los compromisos asumidos en materia de desarrollo.
In this approach, legislation would require that decisions taken in different policy areas should be explicitly found consistent with development commitments.

37. El otro ámbito de las políticas de transporte en tránsito que suscita mucha preocupación es la escasa coordinación de las actividades de todos los que operan en el sector del transporte en tránsito.
The other policy area of significant concern relates to the poor coordination of the activities of all the operators in the transit transport sector.

:: El análisis de los ingresos y los gastos en todos los ámbitos de las políticas para mejorar las aportaciones de los gobiernos y acelerar la aplicación plena y efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
:: Analyses of revenues and expenditures in all policy areas in order to enhance the contribution of Government expenditure and accelerate the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.