Translation for "álter ego" to english

Álter ego

noun

• alter ego
• second self

Translation examples

alter ego noun

74. Hay que distinguir entre una entidad estatal con derecho a inmunidad soberana y una entidad del Estado que funcione como alter ego o agente del gobierno a efectos de responsabilidad.
74. A distinction has been drawn between a State entity entitled to sovereign immunity and an entity of the State functioning as an alter ego or agent of the Government for the purpose of liability.

El árbitro estimó que la parte individual Francoeur era el "alter ego" del demandado corporativo, cuestión que el asesor de Francoeur objetó voluntariamente en cuanto al fondo en el procedimiento de arbitraje.
The arbitrator found that the individual Francoeur was the "alter-ego" of the corporate defendant, an issue which Francoeur's counsel voluntarily argued on the merits in the arbitral proceedings.

Figura en el anexo de la resolución 1973 (2011) como un alter ego de la Dirección General y, por lo tanto, está incluida en la lista.
It is shown in the annex to resolution 1973 (2011) as being an alter ego of LIA, and therefore a listed entity.

En su laudo, el árbitro dictaminó que la segunda demandada era el alter ego de la primera y por ello era parte en el contrato y en el acuerdo compromisorio.
In the award, the arbitrator found that the second defendant was the alter ego of the first defendant and hence was a party to the contract and the arbitration agreement.

Observó también que la determinación del reconocimiento parecía ser una determinación sumaria, para lo cual no era necesario dictar una resolución plena y final sobre cuestiones de alter ego y gestión de empresas.
The court then noted that the recognition determination appeared to be a summary determination, for which no full and final adjudication of alter ego and corporate governance issues needed to be completed.

También criticó las analogías formuladas por la Corte entre las inmunidades de los agentes diplomáticos (que residen y ejercen sus funciones en el territorio del Estado receptor, luego de una acreditación) y las de los jefes de Estado (que "personifican" al Estado y son el "alter ego del Estado").
She also criticized the analogies made by the Court to the immunities of diplomatic agents (who reside and exercise their functions on the territory of the receiving State, following an accreditation) and those of heads of State (who "impersonate" the State and are the "State's alter ego").

En segundo lugar, la corte estimó que el tercer demandante, si bien no era una parte firmante en el acuerdo, era el alter ego de uno de los signatarios, por lo que era, de hecho, parte en las actuaciones arbitrales.
Second, the court considered that the third applicant, despite being a non-signatory to the agreement, was the alter ego of one of the signatories and was thus a proper party to the arbitral proceedings.

Durante el proceso arbitral, el tribunal consideró que el demandado era el "alter ego" de la sociedad que había firmado el acuerdo de arbitraje y en consecuencia ordenó al demandado que participara en las actuaciones arbitrales.
During the arbitral proceedings, the tribunal found that the respondent was the alter-ego of the corporate party which had signed the arbitration agreement and consequently ordered the respondent to participate in the arbitral proceedings.

Por último, el Iraq afirmó que, basándose en la teoría del alter ego, las reclamaciones de todas las entidades relacionadas con NIOC debían considerarse reclamaciones gubernamentales, ya que todas esas empresas pertenecían al Gobierno del Irán y estaban dirigidas y administradas por ese Gobierno.
Finally, Iraq stated that, based on the theory of alter ego, the claims of all of the NIOC-related entities should be considered to be governmental claims, as each of these companies was owned, directed and operated by the Government of Iran.

La Libyan Africa Foreign Investment Company se incluyó originalmente en la Lista como álter ego de la Dirección General de Inversiones de Libia.
225. The Libyan Arab Foreign Investment Company was originally listed as an alter ego of the Libyan Investment Authority.

- Es su alter ego.
- It's his alter ego.

Es mi alter-ego.
That's my alter ego.

¿Tu "alter ego"?
You mean your "alter ego"?

- Sí, su alter ego.
-Yes, her alter ego.

Un álter ego muy afianzado.
A long-established alter ego.

Pesadilla, su alter ego.
Nightmare, her alter ego.

Sebastian es mi álter ego.
Sebastian is my alter ego.

El álter ego de Bob Dylan.
Bob Dylan’s alter ego.

Lo hizo Pete, mi alter ego.
My alter ego, Pete, did it.

Era también (punto importante) su alter ego.
it was—an im-portant point—his alter ego.

De este modo se fusiona con su alter ego.
Thus he fuses with his alter ego.

Así hacen de alter ego del otro.
They get to play each other's alter ego.

Vincent Pearl era sólo mi álter ego.
Vincent Pearl was simply my alter ego.

second self noun

En mí ves el crepúsculo del día que se desvanece en el oeste con el sol poniente y luego será llevado por la noche negra ese alter ego de la muerte que sella todo en el descanso.
In me thou seest the twilight of such day, As after sunset fadeth in the west, which by and by black night doth take away, death's second self, that seals up all in rest.

Al escuchar esas anécdotas, Valentina echaba de menos a su hermana: no a la Julia de entonces, mandona y agobiante, sino a la de su infancia, su alter ego protector.
The stories made Valentina long for Julia-not the Julia of now, bossy and stifling, but the Julia of childhood, Valentina’s protector and second self.