Translation for "álamos de lombardía" to english

Álamos de lombardía

• lombardy poplars
• lombardies

Translation examples

lombardy poplars

Hacía sol, corría una fuerte brisa que mecía los álamos de Lombardía.
It was sunny, with a stiff breeze riffling the Lombardy poplars.

Entre la casa y la vista, pero no ocultándola, había una hilera de magníficos álamos de Lombardía.
Between the house and the view, but not hiding it, was a row of wonderful Lombardy poplars.

Los colores antinaturales me produjeron jaqueca, pero me animé al ver un árbol verde, un álamo de Lombardía, testimonio de la presencia del hombre.
The unnatural colours gave me a headache, but I cheered up on seeing a green tree—a Lombardy poplar, the punctuation mark of man.

Tras pasarlo por el puentecillo o por el vado, se llegaba al camino que llevaba a la casa, bordeado por álamos de Lombardía, y con grandes prados a ambos lados.
Crossing this by the foot-bridge or the ford, you entered the Captain's private lane, bordered by Lombardy poplars, with wide meadows lying on either side.

n un luminoso día de primavera, monsieur de Morlaix se encaminaba por la larga avenida de álamos de Lombardía, a cuyos pies los azafranes tenían reflejos de oro, hacia las verjas de Chavaray.
On a bright day of spring, Monsieur de Morlaix cantered up the long avenue of Lombardy poplars, about the roots of which the crocuses gleamed golden, to the gates of Chavaray.

El camino de entrada se curvaba en torno a un alto bosquecillo de lilas y una hilera de álamos de Lombardía medio muertos, y allí estaban ellos, sentados en el porche, los tres, una familia reducida y terriblemente desdichada.
The driveway curved around a tall grove of lilacs, a row of half-dead Lombardy poplars, and there they were sitting on the porch, the three of them, a small, terribly unhappy family.

Y Ana, mirando soñadora el césped con ojos que, a pesar de sus seis hijos, eran todavía muy jóvenes, pensó que no había nada en el mundo tan esbelto y mágico como un jovencísimo álamo de Lombardía a la luz de la luna.
And Anne, looking dreamily over the lawn with eyes that, in spite of six children, were still very young, thought there was nothing in the world so slim and elfin as a very young lombardy poplar by moonlight.

La silla rodó entre los macizos pilares de piedra de una ancha verja, y recorrió dando tumbos y barquinazos una larga avenida muy necesitada de reparación, trazada entre dos hileras de altos álamos de Lombardía.
The chaise rolled between the massive stone piers of a wide gate, and went rocking and swaying down a long avenue in need of repair, set between two rows of tall Lombardy poplars.

En el pasillo esperaban dos de las mundanas de mi padre, ataviadas y pintadas hasta parecer más extrañas que cualquier abo, majestuosas como álamos de Lombardía e inhumanas como espectros, con ojos de color verde amarillo grandes como huevos y pechos inflados que se les alzaban casi hasta los hombros;
Two of my father’s demimondaines were waiting in the hall, costumed and painted until they seemed more alien than any abos, stately as Lombardy poplars and inhuman as specters, With green and yellow eyes made to look the size of eggs and inflated breasts pushed almost shoulder high;

lombardies

Los álamos de Lombardía están tan pasados de moda.
Lombardies are so out of date now.

Levantó la mirada más allá de las agujas de los álamos de Lombardía de la colina.
She looked up beyond the spires of the Lombardies on the hill.

Otro verano que terminaba, despedido de la vida por el oro sin tiempo de las copas de los álamos de Lombardía.
Another summer was ended, lighted out of life by the ageless gold of Lombardy torches.

—Mirad el lucero de la tarde por encima del álamo de Lombardía, en aquel rincón —dijo Ana—.
‘Look at that white evening star over the lombardy in the corner,’ said Anne.

Estaba rodeado por un alto seto de abetos recortados, espaciados a intervalos por altos álamos de Lombardía.
There was a high hedge of clipped spruce all around it, spaced at intervals by tall Lombardies.

—Sería hora de cortar esos viejos álamos de Lombardía —le sugirió Andrew un día al tío Oliver—.
"It's time those old Lombardies were cut down," said Andrew to Uncle Oliver one day.

Atrás se levantaban altos abetos y álamos de Lombardía bajo un cielo crepuscular de un rosa apagado y un amarillo desvaído.
Beyond it tall, dark firs and Lombardies stood out against the after-sunset sky of dull rose and fading yellow.