Translation for "ágora ateniense" to english
Similar context phrases
Translation examples
La cuenca del Mediterráneo, es decir, el grupo de Estados bañados por sus aguas, puede y debe reivindicar este título superando las reparticiones geopolíticas, las líneas directrices norte-sur, este-oeste, etc., para constituir un centro de diálogo, un "ágora" ateniense, un "foro" romano, que, respetando las diferentes culturas, opere y actúe con miras a un objetivo indudablemente común a toda civilización digna de este nombre, a saber, la tutela del ser humano en el centro del universo.
The Mediterranean Basin, the group of States bordering it, can and must claim that title, distancing themselves from geo-political divisions, the North-South, East-West dividing lines, in order to constitute a centre for dialogue, an Athenian "agora", a Roman "forum", which, in an atmosphere of respect for the various cultures, can work and move towards an objective which is undoubtedly common to any civilization worthy of the name, namely, protection of the human being as the centre of the Universe.
El ágora ateniense es una gran superficie rectangular rodeada por largos pórticos de gran antigüedad.
The Athenian agora is a large rectangular area enclosed by long porticoes of great antiquity.
Al mismo tiempo que Epicuro y sus amigos disfrutaban del retiro en el Jardín, Zenón de Citio (342-270), un fenicio helenizado de Chipre, enseñaba en la Estoa Pintada, un porche del ágora ateniense.
At the same time that Epicurus and his friends were enjoying retirement in the Garden, Zeno (342–270), a Hellenized Phoenician from Cyprus, was teaching in the Painted Stoa, a porch in the Athenian agora.
El trayecto entre el ideal democrático del ágora ateniense y las irresistibles tentaciones del centro comercial ha reducido el espacio disponible para la gran fuerza demoníaca de los siglos XIX y XX: a saber, la fe en que la acción política era la forma idónea de mejorar el mundo.
The road from the democratic ideal of the Athenian agora to the irresistible temptations of the shopping centre has shrunk the space available for the great demonic force of the nineteenth and twentieth centuries: namely, the belief that political action was the way to improve the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test