Translation examples
– Через месяц после свадьбы однажды ночью дом Ёити-сана сгорел дотла.
“A month after the wedding, in the middle of the night, Yoichi-san’s house burned down.
Тогда нам пришло в голову, что и Ёити-сан мог вот так наказать ее, а она, разъярившись, с ним поквиталась.
We began wondering if she’d disobeyed Yoichi-san and he’d punished her and made her angry, and that was why he died.
– Мне придется начать издалека, чтобы вы поняли, – произнес хозяин. – Два года назад у нас был постоянный клиент – состоятельный рисоторговец из Синдзюку по фамилии Ёити.
“For you to understand, I must begin the story at the beginning,” said the proprietor. “Two years ago, we had a regular customer-a wealthy Shinjuku rice broker named Yoichi.
– Позднее мы узнали, что пожар начался с комнаты Ёити-сана, – добавил хозяин. – А сосед видел женщину, выбегавшую из главных ворот до приезда пожарных.
“Later we heard that the fire had started in Yoichi-san’s bedchamber,” said the proprietor. “A neighbor saw a woman run out the gate before the fire brigade came.
– Да и другие так тоже подумали, – вторила хозяйка. – Родня Ёити-сана потребовала, чтобы Хару вернула его лавку и деньги, грозя пойти к судье и обвинить ее в поджоге.
“Other people thought so, too,” the wife said. “Yoichi-san’s relatives demanded that Haru give them the business and money he’d left her, or they would go to the magistrate and accuse her of arson.
Сёгун восседал на возвышении в зале приемов, где проходило совещание по вопросам обороны государства, на котором присутствовали Ёити Уэмори, член Совета старейшин и главный военный советник Токугавы, и несколько высших военных чинов.
The shogun sat on the dais in the audience chamber, presiding over a meeting that concerned national defense and included Uemori Yoichi, a member of the Council of Elders and chief military advisor to the Tokugawa, and several top army officials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test