Translation examples
После квалификационного периода обращения <<Ясона-2>> продолжительностью примерно шесть месяцев спутник <<Ясон-1>> будет переведен на новую орбиту.
After an in-flight qualification phase of about six months for Jason-2, the Jason-1 satellite will be aligned to a new orbit.
Ясон Лунено, координатор ассоциации организаций гражданского общества в провинции Северное Киву
Jason Luneno, Coordinator, Société Civile Nord Kivu
Орбита спутника будет та же, что и у <<Ясона-1>>, обеспечивая охват 90 процентов Мирового океана при цикле обращения немногим менее 10 дней.
The orbit of the satellite will be the same as Jason-1 covering 90 per cent of the world's oceans in a cycle of just under 10 days.
Данные с этих спутников, к которым в 2014 году добавится спутник "Ясон-3", служат мировым эталоном в области спутниковой альтиметрии благодаря усилиям организации "Меркатор океан".
The combination of these data, which will be completed by Jason 3 from 2014, has become the world reference in operational altimetry implemented by "Mercator Océan".
На основании данных, собранных с помощью спутников "Топекс-Посейдон" и "Ясон", было установлено, что уровень мирового океана ежегодно поднимается в среднем на 3 мм, а местами - на несколько сантиметров.
The accumulation of data supplied by the Topex-Poseidon and Jason missions has thus shown that the average level of the sea is rising by 3 mm a year, and by more in certain areas.
Со времени существования древнего Колхидского царства, -- в котором зародилась одна из интереснейших и древнейших европейских культур, начавшаяся с Ясона и аргонавтов, -- она является ценной и динамичной частью нашей истории.
Since the days of the ancient kingdom of Colchida -- which was the birthplace of one of the most interesting and ancient European cultures, beginning with Jason and the Argonauts -- it has been a valuable and vibrant part of our journey through history.
Подобно Ясону на его славном корабле <<Арго>>, Елена Прекрасная -- Сент-Люсия -- бросит вызов стихии, наметит новый курс и обеспечит своему народу такой уровень развития и человеческого достоинства, который подобает стране, подарившей миру двух лауреатов Нобелевской премии.
Like Jason in his good ship the Argo, fair Helen -- Saint Lucia -- will brave the seas, chart a new course and take our people to the heights of development and dignity that befit a country that has produced two Nobel Laureates.
60. Подкомитет также отметил системы дистанционного зондирования, разрабатываемые для будущих запусков, включая системы Аргентины -SAC-С, Бразилии - второй спутник сбора данных (SCD2), Канады - РАДАРСАТ-II, Бразилии и Китая - CBERS, Франции и США - "Ясон-1", Японии - ADEOS-II и усовершенствованный спутник наблюдения суши (АLОS), Индии - новые спутники серии IRS, а также ЕКА - спутник ENVISAT.
The Subcommittee also noted the remote sensing systems being developed for future launch, including SAC-C of Argentina, the Second Data Collecting Satellite (SCD2) of Brazil, RADARSAT-II of Canada, CBERS of Brazil and China, Jason-1 of France and the United States, ADEOS II and the Advanced Land Observing Satellite (ALOS) of Japan, new satellites planned for the IRS series of India and the Envisat satellite of ESA.
Важную роль в этой области играют запущенный ранее океанографический спутник "Топекс/Посейдон" КНЕС/НАСА, серия спутников НОАА, серия геостационарных эксплуатационных спутников наблюдения за окружающей средой (GOES), система для сплошного картирования озонового слоя, спутник РАДАРСАТ, европейские спутники ERS-1 и ERS-2, спутник JERS-1, французский спутник "Полдер", серия индийских исследовательских спутников, серия российских спутников "Океан", украинский спутник "Сич-1" и недавно запущенный японо-американский спутник TRMM, а также запланированный второй этап программы "Полет на планету Земля", спутник для среднеразрешающей спектрометрии с формированием изображения (MODIS), спутник "Ясон", спутник нового поколения "Топекс/Посейдон", "Энвисат", "Метеор", "Метеосат", НОАА-К, GOES-K и другие аналогичные космические аппараты.
The previously launched oceanographic satellite of CNES/NASA, Topex/Poseidon, the NOAA series, the geostationary operational environmental satellite (GOES) series, Total Ozone Mapping System, RADARSAT, ERS-1 and ERS-2, JERS-1, the Polder mission of France, the Indian Research Satellite series, the Okean series of satellites of the Russian Federation, the Sich 1 satellite of Ukraine and the recently launched TRMM of Japan and the United States, were important tools for that purpose, as would be the planned Phase II Mission to Planet Earth Programme, the Moderate Resolution Imaging Specrometer (MODIS), the satellite Jason-1, the successor of Topex/Poseidon, Envisat, Meteor, Meteosat, NOAA-K, GOES-K and other similar spacecraft.
— Может, здесь работал кто-то из его коллег-«Ясонов»?
Maybe one of his fellow Jasons worked here at the museum?
Собственно говоря, именно по этой причине его и взяли в «Ясоны».
In fact, it was the basis for his involvement with the Jasons.
— Я слышал, что Ясон Коул часто бывал здесь.
“I gather that Jason Cole used to frequent this place.”
ЯСОН — это реальная группа военных советников.
The JASONS are a real think tank who advise the military.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test