Translation for "япф" to english

Япф

• japf
• ypf

Translation examples

ypf

В 2000 году в рамках операции по обмену активами (см. ниже) с компанией "Репсоль ЯПФ" она передала свои акции в компании "Андина" наряду с другими активами и получила взамен долю акций компании "Репсоль ЯПФ" в газоносных районах Южной Аргентины.
In 2000, as part of an asset swap (see below) with Repsol YPF, it gave up its share in Andina, along with other assets, receiving in return the Repsol-YPF share of the gas-bearing zones in southern Argentina.

Имел место также вывоз ПИИ, ориентированных на освоение рынков, в таких областях, как сети автозаправочных станций, такими предприятиями, как ЯПФ.
Market-seeking OFDI in such areas as service-station networks by such enterprises as YPF has also occurred.

"Правительство Фолклендских островов приветствует сообщение о том, что "Бритиш гэс"/"ЯПФ" проявили интерес к освоению любых месторождений нефти, которые могут быть обнаружены на шельфе Фолклендских островов.
The Falkland Islands Government welcomes the reported interest of British Gas/YPF in the development of any oil reserves which may be discovered around the Falkland Islands.

В партнерстве с компаниями ЯПФ и "Плуспетроль" она приобрела акции компании "Андина", которая появилась в процессе капитализации боливийской компании ЯПФБ и которая осуществляла поставки газа для нефтепровода между Боливией и Бразилией.
In partnership with YPF and Pluspetrol, it acquired an interest in Andina, a company that had originated in the process of capitalization of Bolivia's YPFB and that supplied gas to the Bolivia-Brazil pipeline.

Процесс интернационализации получил также значительный импульс в результате установления аргентинским правительством условий при приобретении компании ЯПФ фирмой "Репсоль", хотя к тому времени компания уже была частью испанской фирмы, которая ее приобретала.
A significant spur to the internationalization process was also given by the Argentine Government's conditions attached to the acquisition of YPF by Repsol, although by then the company was already part of its Spanish acquirer.

С конца 1990х годов аргентинские нефтяные компании, размещавшие инвестиции за границей, такие, как "Перес Компанк" и ЯПФ, были проданы иностранным фирмам, а именно соответственно бразильской компании "Петробрас" и испанской компании "Репсоль".
Since the late 1990s Argentine oil companies that invested abroad, such as Pérez Companc and YPF, have been sold to foreign companies, the Brazilian Petrobras and Spanish Repsol respectively.

Хотя компания ЯПФ осуществляла инвестиции за рубежом и раньше, в том числе в партнерстве с компанией "Репсоль", ее наиболее значительная интернационализация имела место в 1995 году, когда она приобрела базирующуюся в Далласе компанию "Максус энерджи".
Although YPF had made investments abroad previously, including partnerships with Repsol, its most significant internationalization took place in 1995 when it acquired Dallas-based Maxus Energy.

Она была приватизирована в два этапа в 1993 году, когда доля участия государства снизилась до 20%, и в 1999 году, когда компания была приобретена испанской нефтяной компанией "Репсоль" и это привело к созданию нынешней компании "Репсоль ЯПФ".
It was privatized in two stages between 1993, when State interests were reduced to 20 per cent, and 1999, when the company was acquired by the Spanish oil company Repsol, with this leading to the creation of what is now Repsol YPF.

27. Согласно сообщениям английской прессы, поступившим в начале октября 1994 года, английская компания "Бритиш гэс" и недавно приватизированная аргентинская нефтяная компания "ЯПФ" выразили заинтересованность в создании совместного предприятия для нефтеносных работ в водах островов.
27. In early October 1994, the British press reported that British Gas and the recently privatized Argentine petroleum company YPF had expressed interest in forming a joint venture to search for oil in the islands' waters.