Similar context phrases
Translation examples
noun
Вместе с тем представления о семье зачастую подобны двуликому Янусу.
Familial ideology is often Janus faced.
Период, в который мы вступаем, подобно Янусу имеет два лика.
The period we have entered is Janus-faced.
Янус Клемниц Клайст, департамент иностранных дел, Гренландия
Janus Chemnitz Kleist, Department of Foreign Affairs, Greenland
Этот особый, как у двуликого Януса, характер процесса глобализации говорит о том, что свои преимущества и недостатки имеют при этом как та, так и другая сторона.
This Janus-like quality of the process of globalization means that there are differential benefits and disadvantages for both sides.
4. На своем первом пленарном заседании (открытие сессии) 1 сентября 2008 года Рабочая группа избрала своим Председателем г-жу Кармен Элена Кастильо-Галландат (Сальвадор) и заместителем Преседателя-докладчиком г-на Петера Р. Януса (Нидерланды).
At its opening plenary meeting, on 1 September 2008, the Working Party elected Ms. Carmen Elena Castillo-Gallandat (El Salvador) as its Chair and Mr. Peter R. Janus (Netherlands) as its Vice-Chair-cum-Rapporteur.
Подобно Янусу - римскому божеству дверей, входа и выхода, у образования есть два лика: смотрящий вперед лик обещает открыть доступ к другим правам в случае гарантирования права на образование, в то время как смотрящий назад лик олицетворяет общее лишение прав в результате отказа в праве на образование.
Like Janus, the Roman guardian of portals, education has two faces: the one in front promises to unlock other rights where the right to education is guaranteed, while the one at the back exhibits compounded denials of rights stemming from the denial of the right to education.
Она отметила также поддержку, оказываемую МУНИУЖ со стороны заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам гна Нитина Десая; усилия гжи Линн Галлагер и гжи Норин Янус и их коллег при проведении технико-экономического обоснования ГАИНС и вклад Контролера гна Жан-Пьера Хальбвакса и Директора Отдела информационно-технического обслуживания Управления центрального вспомогательного обслуживания гна Джана Пьеро Роца и их коллективов, которые также занимались рассмотрением предложения по ГАИНС.
She also gave recognition to the support given to INSTRAW by Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; Ms. Lynne Gallagher and Ms. Noreene Janus and colleagues for the GAINS feasibility study and to the contributions of Mr. Jean-Pierre Halbwachs, Controller, and Mr. Gian Piero Roz, Director of the Information Technology Services Division, Office of Central Support Services, and their teams, who also reviewed the GAINS proposal.
627. Комитет также приветствует создание национальным комиссариатом полиции специального отдела по расследованию уголовных преступлений, включая детскую порнографию, совершенных с использованием Интернета, и трех информационных центров: группы поддержки детей, подвергшихся сексуальным надругательствам, в Копенгагенском университетском госпитале, Датского национального центра по обеспечению мер социальной защиты от сексуальных надругательств над детьми (СИСО) и "Януса" - информационного центра, ориентированного на молодых людей, совершивших сексуальные нападения на других детей и молодых людей.
627. The Committee also welcomes the establishment of an investigation unit specialized in criminal offences committed on the Internet, including child pornography, by the Office of the National Commissioner of Police, and three knowledge centres: the Team for Sexually Abused Children at Copenhagen University Hospital, the Danish National Centre for Social Efforts against Child Sexual Abuse (SISO) and Janus, a knowledge centre concerning young people who have committed sexual assaults on other children and young people.
На двухгодичный период 2008 - 2009 годов планируется деятельность по следующим направлениям: Международный постоянный наблюдательный комитет по мерам безопасности во время крупных мероприятий; система управления сведениями по незаконному обороту химических, биологических, радиологических и ядерных материалов в Юго-Восточной Европе; координация национальных программ исследований по безопасности во время крупных мероприятий в Европе; второй этап координации национальных программ исследований по безопасности во время крупных мероприятий в Европе; сокращение масштабов радикализации, ведущей к терроризму; партнерские отношения между государственным и частным секторами для защиты уязвимых объектов; исследование имеющихся в Европе специальных знаний и потенциала для защиты крупных мероприятий от террористических актов; проект "Янус", целью которого является разработка и развертывание комплексной системы Европейского союза по управлению на границах; партнерские отношения между государственным и частным секторами по мерам безопасности; и программа повышения мастерства под названием "Вызовы и перемены".
The following activities are planned for the biennium 2008-2009: the International Permanent Observatory on Security during Major Events; a knowledge-management system on the illicit trafficking of chemical, biological, radiological and nuclear materials in South-Eastern Europe; Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe (EU-SEC); Coordinating National Research Programmes and Policies on Security during Major Events in Europe II (EU-SEC II); reducing radicalization leading to terrorism; public and private partnership for the protection of vulnerable targets; a study on European expertise and capabilities for the protection of major events from terrorist attacks; the "Janus" project, which aims to develop and deploy a European Union integrated border management system; public and private partnership on security measures; and a programme of excellence entitled "Challenges and change".
Рабочий комитет по делам аборигенных народов пресвитерианской церкви Тайваня, Народный фронт африканеров, Союз неоактивистов и мусульман-либералов (Франция), Апиканская служба коренных народов, организация "Аравак Гхиана", Миссионерская ассоциация тремембе, Ассоциация Агадирского государственного университета (Марокко), Ассоциация поддержки племен американских индейцев, Ассоциация "Джамал-Потонкан", Всемирная ассоциация ученых коренных народов, Ассоциация экономического и социального развития юго-восточного района Марокко, организация "Бадан Пертаханан Перджуанган Кемердекаан Републик Малуку Селатан", Группа действия "Большие горы", Государственный университет Боуи, Бюро по делам коренных народов и меньшинств, Центр документации, научных исследований и информации коренных народов (ДОСИП), Центр информации и документации коренных народов, Движение за единство чинов, Духовный союз христианской молодежи, Бельгийский комитет "Индейская Америка", Комитет поддержки народа туканос (Бразилия), Комитет поддержки американских индейцев - Нитассинан (Франция), Комитет по делам народа мапуче, народ сими, Консорциум университетов Европы, Организация "Дакота Блэк Хиллз", Голландский центр коренных народов, Организация "Эдюкейшн интернэшнл", Организация "Эйрене Агадез" (Нигер), организация "Энхет", Научно-исследовательский проект по урегулированию этнических конфликтов, Фламандская группа поддержки коренных народов, организация "Друзья Кашмира", организация "Друзья людей, близких к природе", Фонд Арапора, Международный фонд защиты прав и освобождения народов имени Лелио Бассо, Фонд имени Иририа Цошок, Гадигальская информационная служба "Хури Радио", организация "Власти автономного района Северной Атлантики", Организация "Всеобщее братство", народ хити тау маоми, Миссия "Хоумленд - 1950" (Молуккские острова), Комиссия по правам человека и равным возможностям, организация "Инкоминдиос", Комитет по делам коренных народов прогрессивной демократической партии Тайваня, Индейский национальный форум социальных действий, Институт по исследованиям и изучению документации острова Кисуэйя, Этнологический институт Страсбургского университета, Институт экологии и прикладной антропологии, Временный совет бурского народа (Южная Африка), Организация по развитию международного образования, Организация "Ученые разных стран в защиту американских индейцев", Международная ассоциация африканских студентов, организация "Итенмен Е.В.", организация "Янус", Национальная молодежная организация, Кашмирский демократический форум, Группа поддержки коренного народа квиа, Проект "Лакота", организация "Лаосский совет по правам человека, Инк.", Организация "Пусть звучит голос каждого", Комитет в защиту Леонарда Пелтиера (Канада), организация "Дом природы", организация "Мапуче Аукан", Фонд "Мена Нуриа", организация "Права человека на Молуккских островах", Движение "Мохаджир Коуми" (Пакистан), племя могавков, организация "Мусульмане-либералы", Нидерландский центр по проблемам коренных народов, организация "Север-Юг-XXI", Совет духовенства Скандинавских стран, организация "Международная солидарность народов Нубийских гор", организация "Экономиа" (Австрия), ОПМ, Нидерландский комитет оромоо, Парламент коренных народов Америки, организация "Пибоди Уотч Аризона", организация "Пемуда Рмс малуку", Общественная ассоциация областей России, организация "Паблик сëвис интернэшнл", народ кичуа, Сообщество "Рехобот Бастер", организация "Ревиста этниас" (Мексика), Малайзийская организация "Сахабат Алам", Центр "Шимин Гайку", Нидерландская организация развития - СНВ, Организация действий в поддержку солидарности, Университет Южного Иллинойса, организация "За выживание туарегов", организация "Сусила дхарма интернэшнл", Совет народа таву (Тайвань), Экономическая и культурная миссия Тайпэя, Банковский информационный центр, Культурная ассоциация народов Вьетнама, организация "Тьерра Вива", организация "За сохранение традиций", Мексиканский союз Швейцарии, Объединенный национальный фронт освобождения "Манипур", Амстердамский университет, Базельский университет, Университет Айовы, Кельский университет, Кентский университет, Лозаннский университет, Университет Нью-Мексико, Университет Нового Южного Уэльса, Страсбургский университет, Институт этнологии, Суссекский университет, Университет Тромсо, Цюрихский университет, Организация непредставленных наций и народов (ЮНПО), Фонд "Ванния-Лаэто" (Шри-Ланка), Комитет действий Западного Папуа, Организация беженцев Западного Папуа, Народный фронт Западного Папуа, Всемирное движение в защиту тропических лесов и Всемирный конгрессов синдхов.
Aboriginal Works Committee of the Presbyterian Church in Taiwan, Afrikaner-Volksfront, Alliance of Neo-Activists and Muslim-Liberals (France), Apikan Indigenous Network, Arawak Ghyana, Associaçao Missao Tremembe, Association de l'Université d'Eté d'Agadir-Maroc, Association de Soutien aux Nations Amerindiennes, Association Jamal-Potonkan, Association Mondiale des Scientifiques Autochtones, Association pour le Developpement Economique et Social du Sud-Est Marocain, Badan Pertahanan Perjuangan Kemerdekaan Republic Maluku Selatan, Big Mountain Aktionsgruppe, Bowie State University, Bureau of Indigenous and Minorities, California Western School of Law, Centre de Documentation et Recherche et d'Information des Peuples Autochtones (DOCIP), Centro di Documentazione delle Etnie, Chin Unity Movement, Christian Spiritual Youth Ministry, Comité Belge-Amerique Indienne, Comité de Soutien les Tucanos - Brazil, Comité de Soutien aux Indiens des Amériques - Nitassinan (France), Comité Exterior Mapuche, Cimi, Consortium of European Universities, Dakota Black Hills, Dutch Centre for Indigenous Peoples, Education International, Eirene Agadez-Niger, Enxet, Ethnic Conflict Research Project, Flemish Support Group for Indigenous Peoples, Friends of Kashmir, Friends of Peoples Close to Nature, Fundaçao Arapora, Fundación Internacional Lelio Basso por el Derecho y la Liberación de Pueblos, Fundación Iriria Tsochok, Gadigal Information Service "Hoori Radio", Gobierno de la Región Autónoma del Atlántico Norte, Gran Fraternidad Universal, Hiti Tau Maomi People, Homeland Mission 1950 Maluku (Moluccas), Human Rights and Equal Opportunity Commission, Incomindios, Indigenous Affairs Committee of Democratic Progressive Party in Taiwan, Indian National Social Action Forum, Institut de Recherche et de Documentation de l'Ile de Quisqueya, Institute Ethnologie Université de Strasbourg, Institute for Ecology and Action-Anthropology, Interim Council of the Boer People-South Africa, International Educational Development, International Scholars for Indigenous Americans, International African Students Association, Itenmen E.V., Janus, Jeunesse Nationale Populaire, Kashmir Democratic Forum, Kwia Support Group, Lakota Project, Lao Human Rights Council, Inc., Lift Every Voice, Inc., Leonard Peltier Defence Committee, Canada, Maison de l'Environement, Mapuche Aucan, Mena Nuria Foundation, Human Rights on the Moluccas, Mohajir Qoumi Movement - Pakistan, Mohawk Nation, Muslim Liberals, Netherlands Centre for Indigenous Peoples, Nord Sud XXI, Nordic Council of Ministery, Nuba Mountains Solidarity Abroad, Oekonomia Austria, OPM, Oromoo Komitee Nederland, Parlamento Indígena de América, Peabody Watch Arizona, Pemuda Rms Maluku, Public Association of Russian Regions, Public Service International, Quichua, Rehoboth Baster Community, Revista Etnias México, Sahabat Alam Malaysia Sarawak, Shimin Gaikou Centre, SNV Netherlands Development Organization, Solidarity Action Network, Southern Illinois University, Survive Touahegue, Susila Dharma International, Tawu People Council in Taiwan, Taipei Economic and Cultural Delegation, The Bank Information Center, The Vietnam Nationalities Cultural Association, Tierra Viva, Traditions pour demain, Unión Mexicana Suiza, United National Liberation Front Manipur, University of Amsterdam, University of Basel, University of Iowa, University of Keele, University of Kent, University of Lausanne, University of New Mexico, University of New South Wales, University of Strasbourg, Institut Ethnologie, University of Sussex, University of Tromso, University of Zurich, Unrepresented Nations and Peoples Organizations (UNPO), Wanniya-Laeto Foundation, Sri Lanka, West Papua Action Committee, West Papua Refugee, West Papuan Peoples Front, World Rainforest Movement and World Sindhi Congress.
Целительница направила волшебную палочку на дверь палаты имени Януса Тики и произнесла: — Алохомора.
The Healer pointed her wand at the door of the Janus Thickey Ward and muttered, “Alohomora.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test