Translation for "януария" to english

Януария

• january
• gennaro

Translation examples

january

Г-жа ЯНУАРИ-БАРДИЛЛ предлагает слово <<принятие>> как альтернативу.
Ms. JANUARY-BARDILL proposed "acceptance" as an alternative.

Г-жа ЯНУАРИ-БАРДИЛЛ спрашивает, может ли г-н Абул-Наср пояснить свое возражение и поддерживает комментарий г-на Бантона об упоминании музыки <<власть белых>>.
Ms. JANUARY-BARDILL asked if Mr. Aboul-Nasr could clarify his objection and supported Mr. Banton's comment on the reference to "white power" music.

36. Г-жа ЯНУАРИ-БАРДИЛЛ высказывает предположение, что некоторые указания на два документа, которые представил г-н Ютзис от имени Контактной группы, должны быть добавлены к последнему предложению.
36. Ms. JANUARY-BARDILL suggested that some reference to the two documents which Mr. Yutzis had submitted on behalf of the Contact Group should be added to the last sentence.

43. Г-жа ЯНУАРИ-БАРДИЛЛ, соглашаясь с г-ном Абулом-Насром, говорит, что поскольку Комитет намеревается проводить тематические дискуссии и в будущем, которые, как дискуссия по ромам, потребуют проведения огромной работы со стороны членов Комитета, Комитету следует быть последовательным в том, как он себя представляет.
43. Ms. JANUARY-BARDILL, agreeing with Mr. Aboul-Nasr, said that, since the Committee intended to hold further thematic discussions in the future which, like the discussion on the Roma, would require a great deal of work on the part of Committee members, the Committee should be consistent in the way it presented itself.

Глава вторая Джонс, Януариус Джонс, не знавший, да и не интересовавшийся, от кого он рожден, названный Джонсом - в алфавитном порядке, Януарием - по совпадению календарной даты и биологического факта и ставший Януариусом по роковому совпадению его судьбы и насущной потребности - зарабатывать свой хлеб насущный, - этот Януариус Джонс, мешковатый, в грубошерстном сером костюме, преподаватель латинского языка в небольшом колледже, стоял, облокотясь на резную садовую ограду, раздвинув буйные заросли уже зазеленевшей жимолости в звездочках новорожденных цветов, и смотрел, как апрель хозяйничает на грядке гиацинтов.
Chapter II Jones, Januarius Jones, born of whom he knew and cared not, becoming Jones alphabetically, January through a conjunction of calendar and biology, Januarius through the perverse conjunction of his own star and the compulsion of food and clothing—Januarius Jones baggy in grey tweed, being lately a fellow of Latin in a small college, leaned upon a gate of iron grill-work breaking a levee of green and embryonically starred honeysuckle, watching April busy in a hyacinth bed.

gennaro

Вне календаря свершилось чудо Святого Януария:
Two thieves were arrested in a church. The Miracle of San Gennaro reoccurs at the wrong time of year.

Святой Януарий будет оберегать его от всех врагов.
San Gennaro would protect him from all enemies.

Но она все равно продолжала молиться святому Януарию;
Even so, Donna Esmeralda took to praying to San Gennaro;

Это был праздник в честь святого Януария, покровителя Неаполя.
It was the Feast Day of San Gennaro, patron saint of Naples.

— Санча, чудо святого Януария… Оно почти всегда случается в мае и сентябре.
Sancha, the miracle of San Gennaro…it almost always occurs in May and September.

Потому-то в тот день мы и пришли, дабы обратиться с мольбой к святому Януарию и, если повезет, узреть чудо.
For these reasons, we had come to beseech San Gennaro that day, and, with luck, to witness a miracle.

Я вернулась к себе в спальню и обнаружила донну Эсмеральду на коленях перед ее алтарем святого Януария.
I returned to my bedchamber to find Donna Esmeralda huddled before her shrine to San Gennaro.

Я устроила у себя в спальне небольшой алтарь святого Януария и по утрам и вечерам повторяла перед ним свое обещание.
In my bedchamber, I erected a small shrine to Gennaro, where I repeated my promise morning and evening.

Вернувшись к себе в покои, я сорвала икону святого Януария с алтаря и швырнула об стену.
When I returned to my chambers, I tore the portrait of San Gennaro from its place of honour and hurled it against the opposite wall.

Сидящая напротив меня донна Эсмеральда дрожащим голосом принялась молиться святому Януарию, прося уберечь нас.
Across from me, Donna Esmeralda began a tremulous, impassioned prayer to San Gennaro for our safety;

Я была уверена, что святой Януарий счел мое благочестие заслуживающим того, чтобы дать мне возможность остаться с братом.
San Gennaro, I was convinced, had decided my pious behaviour earned me the right to remain with my brother.