Translation examples
Гжа Янси Эспиноса сообщила о завершении работы над региональным документом, в котором сопоставляются существующие в Центральной Америке политические конституции, законы, правила и нормы, регулирующие контроль над вооружениями.
Ms. Yancy Espinoza made reference to the conclusion of a regional comparative statute based on the existing Central American political constitutions, laws, regulations and statutes on weapons control.
4. В состав первой дискуссионной группы по теме <<Стрелковое оружие и легкие вооружения в Центральной Америке: краткий обзор>>, координатором которой являлась Элейн Уайт, входили следующие участники: Постоянный представитель Колумбии при Организации Объединенных Наций и председатель Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах Камило Рейес; заместитель министра иностранных дел Гондураса и временный председатель Центральноамериканской комиссии по вопросам безопасности Томас Арита; советник департамента по вопросам вооружений министерства общественной безопасности Коста-Рики Рауль Карвахал; и сотрудник по программе по разоружению, демилитаризации и безопасности <<Фонда Ариас>> Ана Янси Эспиноса.
4. The first panel, entitled "Small arms and light weapons in Central America: a synopsis", was moderated by Elayne Whyte, who was accompanied by the following panellists: the Permanent Representative of Colombia to the United Nations, Camilo Reyes, President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; Tomás Arita, Vice-Minister for Foreign Affairs of Honduras and President pro tempore of the Central American Commission on Security; Raúl Carvajal, Adviser, Armaments Department, Ministry of Public Security of Costa Rica; and Ana Yancy Espinoza, Programme Officer, Programme on Disarmament, Demilitarization and Human Security of the Arias Foundation.
— Янси, скачи на юг и постарайся найти Сэма.
Yancy, maybe you ought to ride south and see if you can locate Sam.
Она быстро шагнула к Эрике и крикнула управляющему: – Мистер Янси!
She moved swiftly toward Erica, at the same time calling to the store manager, "Mr. Yancy!
– Все еще упирается, – вполголоса доложила она. – Но Янси молодец. Он пытается найти с ней общий язык, входит в доверие, но это требует времени. Ева нетерпеливо покосилась на открытую дверь. Видеотехник Янси весело болтал, продолжая работать.
"She's still stalling," Peabody reported under her breath. "Yancy's good, and he's building up a rapport with her, gaining trust, but it's not going to be quick." Straining against impotence, Eve glanced in the apartment. Yancy, the Ident artist, kept up a cheerful banter as he worked with his kit.
– Согласна. Я зайду к Янси и узнаю, что там. Если дело сдвинулось с мертвой точки, возьму Рорка и объеду ближайшие гаражи, список которых он для нас составил.
"Works for me. I'm going to goose Yancy in a minute. If he's making progress I'm taking Roarke and checking out the parking facilities he tagged for us.
А как насчет вот этого: кто исполнял главную песню в «Уайетте Эрпе»? — «Кен Дарби Сингерс», — выбросил он руку вверх. — Как звали напарника Янси Дерринджера?
How about this--who sang the theme song to _Wyatt Earp?"_ He tossed one busy hand in the air. "The Ken Darby Singers. Who was Yancy Derringer's sidekick?"
Несомненно, кто-нибудь из недавно нанятой прислуги ответил на него: Кален например, новый водитель, или Янси – молодой парнишка, прислуживавший в доме, который вставал, как говорили, в шесть часов утра.
Surely one of the new staff around here had answered it—Cullen, the new driver, or Yancy, the young boy about the house who was always up, they said, by 6:00 a.m.
Мы не хотим, чтобы у нас возникли какие-то проблемы с регистрацией малютки. Я никогда не рассказывала вам о проблемах, когда я не зарегистрировала Янси Мэйфейр, пока ему не исполнилось два месяца? Вы не поверите, какие неприятности у меня были с городским магистратом, когда они говорили мне, что…
We don’t want any problems with the registration of this baby’s birth, did I ever tell you about the problems when I didn’t register Yancy Mayfair for two months after he was born, and you wouldn’t believe the trouble I got into with the city hall and them telling me that …”
Его приятель, Митч Янси, сказал, что ему нужно немного денег, чтобы убраться из города.
His bandmate, Mitch Yancey there, said he was looking for some money to get out of town. I don't know...
– Добрый вечер, сэр, – сказал Янси Бил. – Это ты, Янси? Действительно ты?
said Yancey Beale."Is that you, Yancey? It really is you?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test