Translation for "яношем" to english

Яношем

• to bear
• janos

Translation examples

to bear

- Ну что ж, если я вынужден повторить снова.., это отродье, этот сгусток моей крови, дитя моей человеческой сущности - Янош - вновь бродит в мире людей. Я не могу перенести подобное!
Well then, if I must repeat myself: that bloodspawn of mine - that child of my human side, Janos - walks in the world of men again, and I cannot bear it!

Всех, кто действительно испытывает ко мне чувство благодарности, жду в церкви. От этих слов даже на лице Яноша застыл неописуемый ужас, не говоря уже о Морено и его товарищах. Юрадо тем временем, оседлав лошадь, уже мчался галопом, неся эту новость своему хозяину. Глава 10
All who are truly grateful will be there." There was consternation even on Janos's face. As for Moreno and his friends, I have seldom seen men more dismayed. Jurado was already galloping away to bear the glad tidings to his master. Chapter Ten.

janos

Янош Мартоньи
Janos MARTONYI

(Подпись) Янош Мартони
(Signed) Janos Martonyi

Янош Паштор (Исполнительный секретарь)
Janos Pasztor (Executive Secretary)

Г-н Янош Тишовски (Janos Tisovszky)
Mr. Janos Tisovszky

Пресс-секретарь Гн Янош Тишовски
Spokesperson Mr. Janos Tisovszky

Monsieur Janos PIRISI Г-н Янош ПИРИШИ
Mr. Janos PIRISI Director,

Заместители г-н Янош Погань (Венгрия)
Alternate Mr. Janos Pogany (Hungary)

Янош Паштор, Координатор, Программа устойчивого развития, секретариат РКИКООН
Janos Pasztor, Coordinator, Sustainable Development programme, UNFCCC secretariat

Г-н Янош Паштор, директор, группа рационального природопользования, ЮНЕП
Mr. Janos Pasztor, Director, Environment Management Group, UNEP

Председателем сессии был гн Янош Паштор, руководитель Группы по рациональному природопользованию.
The session was chaired by Mr. Janos Pasztor, Director of the Environment Management Group.

Янош, сделай что-нибудь!
Janos, please do something!

Янош, кем ты был раньше?
Janos, what were you before?

С тобой все будет в порядке, Янош?
Will you be OK, Janos?

Янош, кто эти парни в клубе?
Janos, who are those guys... at the club?

Ты ведь веришь во что-то, Янош?
You believed in something, didn't you, Janos?

Думаю, самое время выпить шампанское, налитое Яношем столько лет назад.
I think it's about time we drank the champagne Janos poured all those years ago.

Старик протянул дрожащую руку Яношу. — Сеньор Янош?
He extended a limp hand to Janos. "Senor Janos?

- Ради Яноша Ференци?
For Janos Ferenczy?

А что дал Янош вам?
But what has Janos given you?

Ты Янош, барон Ференци.
You are Janos, the Baron Ferenczy!

Гарри, ведь он же был отцом Яноша!
Harry, he was Janos's father!

Я иду за тобой, Янош!
I'm coming for you, Janos.

И они боятся, что это может быть Янош.
But they fear we might be Janos!

- Вполне возможно, что Янош ошибается!
Perhaps Janos is wrong!

Грузовик не мой, а Яноша.
"It's Janos who owns that truck, not me.

— Кто ты такой? — властно спросил Янош.
"And who might you be?" Janos demanded.