Translation for "янковски" to english

Янковски

• jankowski

Translation examples

jankowski

Янковский был вынужден тем не менее внести определенный взнос на общественные нужды.
Jankowski was nevertheless obliged to make a financial contribution to a public cause.

46. Кроме того, Специальному докладчику была представлена информация по делу католического священника Хенрика Янковского.
46. Furthermore, the Special Rapporteur received information regarding the case of a Catholic priest, Henryk Jankowski.

ПОЛЬША З. Яворовский (представитель), Я. Янковский, Я. Линиецкий, М. Валигорский, О. Росиек, С. Стерлинский, И. Шумель
POLAND Z. Jaworowski (Representative), J. Jankowski, J. Liniecki, M. Waligórski, O. Rosiek, S. Sterlinski, I. Szumiel

48. Относительно пункта 15, касающегося роли омбудсмена, г-н ван Бовен с удовлетворением отмечает тот факт, что в докладе упоминается о деле Янковского.
48. Referring to paragraph 15 on the role of the Ombudsman, he welcomed the fact that the report mentioned the Jankowski case.

Янковского в публичном оскорблении еврейского меньшинства во время проповеди в июне 1995 года, когда он сравнил звезду Давида с серпом и молотом и свастикой.
Jankowski for publicly defaming the Jewish minority in a sermon in June 1995, in which he compared the Star of David with the hammer and sickle and the swastika.

Если в течение срока приговора Янковский уклонится от исполнения наказания или вновь нарушит общественный порядок, в частности совершив такое же правонарушение, он вновь предстанет перед судом.
If while he was on probation Jankowski evaded his sentence or again breached public order, especially by committing the same offence, charges would be brought before a court.

7. Специальный докладчик Комиссии по правам человека упоминал в своем последнем докладе об уголовном судопроизводстве, возбужденном по делу одного священника - отца Генрика Янковского, - который выступил с антисемитскими заявлениями в ходе проповеди.
7. The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights had referred in his latest report to the criminal proceedings instituted against a priest, Henryk Jankowski, for anti—Semitic remarks made during a sermon.

7. Что касается уголовного преследования, то в январе 1997 года прокурор Гданьского воеводства возбудил иск против священника Янковского в связи с тем, что тот публично подверг поруганию еврейское меньшинство и сравнивал звезду Давида со свастикой и серпом и молотом во время проповеди.
7. With regard to criminal proceedings, in January 1997 the Regional Prosecutor in Gdańsk had filed a complaint against Father Jankowski for publicly defaming the Jewish minority and comparing the Star of David to the swastika and the hammer and sickle during a sermon.

На начальном этапе дело было прекращено за недостаточностью улик, однако после обжалования этого решения прокуратурой разбирательство возобновилось, в результате чего в марте 1997 года Янковский был приговорен к двум годам условно, общинным работам в начальной школе и штрафу в размере 1000 злотых.
The case had initially been dismissed for lack of evidence, but following an appeal by the prosecutor's office, further proceedings had been instituted as a result of which, in March 1997, Jankowski had been given two years' probation, community service in a primary school and a fine of 1,000 zlotys.

Священник Янковский из Польши в своей проповеди в Гданьске обвинил евреев в "сатанинской алчности" в присутствии бывшего президента Польша Леха Валенсы; в Румынии один еженедельник опубликовал статью своего владельца - лидера Румынского экологического движения, в которой он практически обвинил евреев в совершении "ритуальных убийств".
Father Jankowski in Poland accused Jews of 'satanic greed' in a sermon in Gdansk in the presence of the former president, Lech Walesa; and in Romania a weekly magazine published an article by its owner, the leader of the Romanian Ecologist Movement, in which he practically accused Jews of 'ritual murder'.

Мы обыскали дом Янковского.
We searched Jankowski's place.

А это ноутбук Янковского.
So, this is Jankowski's laptop.

Эбби закончила обследовать туфли Янковского.
Abby finished processing Jankowski's shoes.

Босс, беглеца зовут Артур Янковский.
Well, boss, escapee is Arthur Jankowski.

Что приводит нас обратно... к Янковскому.
Which brings us back to... Jankowski.

Могу я поговорить с доктором Янковски?
Could I speak to Dr. Jankowski?

Янковский рядом с отелем Мунбрайт - на Уэллс авеню, в столице. - Спасибо, Эббс.
Jankowski is outside the Moonbrite Motel on Wells Avenue in D.C. Thanks, Abbs.

Янковский украл личность Моффета и начал уводить деньги с продаж на скрытые счета.
Jankowski stole Moffett's identity and started diverting his royalty checks into hidden accounts.

Не знаю...его родители думают, что он остался на ночь у Эдди Янковски.
I don't know... his parents think he's at Eddie Jankowski's place for the night.

И всем их не-таким-уж-маленьким Янковским.
And all the not-so-little Jankowskis.

– Лучше б вы взяли с собой Янковского, милорд.
“You should've brought Jankowski, m'lord.”

— Ушел вместе с лордом Форкосиганом, мисс. — Янковский?
"Gone with Lord Vorkosigan, miss." "Jankowski?"

Но подумай, как тяжело было бы женушке Янковского.
But think of how hard it would have been on Ma Jankowski.

– Боюсь, вам лучше было бы взять с собой Янковского, сэр.
“I'm afraid you should've brought Jankowski, sir.”

Я рад, что не взял с собой Янковского. Ройс улыбнулся.
I'm glad I didn't bring Jankowski.” Roic smiled.

Если бы я только пришел сюда пораньше — Янковский, черт возьми, нам с вами надо немного поговорить…
If only I'd gotten here before—Jankowski, dammit, you and I are going to have a little—"

Обслуживание стола приостановилось, так как Пим, Ройс и Янковский столпились за его плечом, чтобы заглянуть в коробочку.
Dinner service ground to a halt as Pym, Jankowski, and Roic gathered to look over his shoulder into the box.

За несколько минут до звонка будильника Ройка разбу­дил оруженосец Янковский, постучавший в дверь.
A few minutes before his alarm was set to go off, Roic was awakened by Armsman Jankowski tapping at his bedroom door.