Translation for "ямиль" to english

Ямиль

• yamil

Translation examples

yamil

Г-н Ямиль Бондуки
Mr. Yamil Bonduki

Представительство Соединенных Штатов Америки также отказало в выдаче разрешений на поездку, запрошенных в вербальной ноте № 324 от 29 апреля 1999 года для Постоянного представителя посла Бруно Родригеса Парильи, его супруги, третьего секретаря Ольги Терезы Перес Берра, второго секретаря Родольфо Бенитеса Версона и его супруги, Ребекки Ямиле Эрнандес Толедано и атташе Амаури Эрнандеса Чавеса и Хосе Игнасио Герры Леона, намеревавшихся присутствовать на бейсбольном матче между сборной командой Кубы и бейсбольной командой "Балтимор Ориолс" в городе Балтимор, штат Мэриленд.
The United States Mission also denied the travel requests contained in note verbale No. 324 of 29 April 1999 for Permanent Representative Ambassador Bruno Rodríguez Parrilla, his wife, Third Secretary Olga Theresa Pérez Berra, Second Secretary Rodolfo Benítez Versón and his wife, Rebecca Yamile Hernández Toledano, and Attachés Amuary Hernández Chávez and José Ignacio Guerra León to attend the baseball game between the Cuban National Team and the Baltimore Orioles at Baltimore, Maryland.

21. Согласно полученной информации, 4 июля 2012 года в адрес Карлоса Ямиля Паеса Диаса, активиста, борющегося за возвращение земель организации "Tierra y Vida y Forjando Futuros", были обращены угрозы в брошюре "Армии борьбы с реституцией", направленной против действующих в этой области правозащитников. 6 июля 2012 года Отделение УВКПЧ в Колумбии выпустило пресс-релиз по поводу этих угроз; спустя неделю г-н Паес получил написанное от руки письмо с угрозами его жизни и жизни его семьи.
21. The allegations received indicated that Carlos Yamil Paez Diaz, a land restitution leader who worked for the organization Tierra y Vida y Forjando Futuros, on 4 July 2012, was threatened by the "Anti-restitution Army" in a pamphlet against human rights defenders active in his area of work. On 6 July 2012, the OHCHR Colombia office issued a press release on that threat; one week later, Mr. Paez received a handwritten death threat against himself and his family.

Ямиль Шайум, единственный, поступил как следовало.
Yamil Shaium was the only one who did what he had proposed doing.

«Это была наша с ним игра словами, мы часто так развлекались»,– сказал мне Ямиль Шайум.
“It was a play on words we always had fun with,” Yamil Shaium told me.

Сантьяго Насар ничего ему не сказал, а обратился по арабски к Ямилю Шайуму, и тот ответил ему тоже по-арабски.
Santiago Nasar didn’t reply, but said something in Arabic to Yamil Shaium, and the latter answered him, also in Arabic, twisting with laughter.

Едва выслушав Ямиля Шайума, Кристо Бедойя выскочил из лавки и побежал догонять Сантьяго Насара.
Cristo Bedoya only took time to hear Yamil Shaium’s information before he ran out of the store to catch Santiago Nasar.

За ними по пятам бежали Ямиль Шайум с ружьем для охоты на ягуаров и еще арабы, невооруженные, и Пласида Линеро решила, что опасность миновала.
Hot in pursuit was Yamil Shaium with his jaguar gun and some other unarmed Arabs, and Plácida Linero thought the danger had passed.

Ямиль Шайум крикнул, чтобы он шел к нему в лавку, а сам кинулся искать охотничье ружье, но никак не мог вспомнить, куда засунул патроны.
Yamil Shaium shouted for him to get into his store and went to get his hunting gun, but he couldn’t remember where he’d put the cartridges.

Как только друзья появились, он окликнул Кристо Бедойю. Тот похлопал по спине Сантьяго Насара – они почти дошли до площади – и поспешил к Ямилю Шайуму. – До субботы,– сказал он на прощание Сантьяго Насару.
He called to him as he went by. Cristo Bedoya gave a pat on the back to Santiago Nasar, who was already at the corner of the square, and answered Yamil Shaium’s call. “See you Saturday,” he told him.

Сантьяго Насар только что расстался с Кристо Бедойей у лавки Ямиля Шайума, и внимание стольких людей на площади было приковано к нему, что невозможно понять, как никто не заметил, что он вошел в дом своей невесты.
Santiago Nasar had just left Cristo Bedoya at Yamil Shaium’s store, and there were so many people hanging on his movements in the square that it was difficult to believe that no one saw him go into his fiancée’s house.