Translation for "яманотэ" to english

Яманотэ

• yamanote

Translation examples

yamanote

Я в районе улицы Яманотэ.
I'm by yamanote street.

Я хотел быть похожим на вас, выпил пива и грохнулся с платформы линии "Яманотэ".
I was acting like you and drank too much beer. Then I tripped and fell on the Yamanote line platform.

Мы вместе сели на поезд метро Яманотэ, а на станции Синдзюку Наоко пересела на центральную ветку.
We boarded the Yamanote Line, and Naoko transferred to the Chuo Line at Shinjuku.

Все постоянно кружат по Токио в поисках места для приземления, пассажиры ездят в подземке Яманотэ по нескончаемому кругу [58], шоферы такси бороздят путаницу спиралевидных бульваров, студенты колесят по авторазвязкам в поисках призрачного выхода.
Everyone constantly circles Tokyo looking for a place to land, commuters riding the Yamanote subway line in a never-ending loop, cabbies in taxis wandering pell-mell the spiraling boulevards, students driving freeways around and around in search of phantom exits.

Но ночью город сверкает подобно взметнувшейся из черной воды аркаде фонтанов, и в лабиринтах самого запутанного города в мире Кристин фиксирует себя на городском пейзаже, напевая какую-нибудь песенку, любую, так как Токио существует в вибрирующем затишье – это водоворот беспорядочного движения в полном молчании, нет ни сигналящих автомобилей, ни уличных торговцев, ни громко сквернословящих пешеходов, лишь слышится гул подземки Яманотэ, как звуковой хребет души Токио, да в воздухе стоит гул, схожий с жужжанием вращающегося отеля «Рю», которое Кристин слышит во сне.
But at night the city blazes like an aquatic arcade surfacing up through black water, and in the most labyrinthine city in the world, Kristin fixes herself to the cityscape by humming a song, any song, since Tokyo exists in a vibrating lull—a maelstrom of frantic motion in complete silence, no honking cars, no hawkers of goods, no obscenity-screaming pedestrians, just the hum of the Yamanote subway like the sonic spine of Tokyo consciousness, or a hum in the air like the whirring revolution of the Hotel Ryu that Kristin hears in her sleep.