Similar context phrases
Translation examples
Биографические сведения о гне Яманаки приводятся в приложении к настоящему документу.
The curriculum vitae of Mr. Yamanaka appears in the annex to the present document.
Ее превосходительство профессор Акико Яманака хорошо известна в политических и академических кругах.
Her Excellency Professor Akiko Yamanaka is well known in political and academic circles.
11. Гн Яманака (Япония) подтверждает поддержку своего правительства деятельности МООНДРК.
11. Mr. Yamanaka (Japan) reiterated his Government's support for the activities of MONUC.
Самурай полумесяца, Яманака Сиканоскэ Юкимори!
This new moon...will be Yamanaka Shikanosuke Yukimori.
Стоит угрозе исчезнуть, выработка адреналина прекращается, и сигналы к четырём факторам Яманаки исчезают.
When the threat diminishes, the adrenaline stops flooding, and the signal to the Yamanaka factors ceases.
Дети из деревни Яманака часто играли среди развалин старинного храма, расположенных на холме над их долиной.
The children of Yamanaka Village often played in the ruins of an old temple on a hill above the valley.
– Факторы Яманаки заставляют взрослые клетки возвращаться в плюрипотентное состояние стволовых клеток, – продолжил Бэннер.
“The Yamanaka factors induce adult cells to reenter the pluripotent stem-cell state,” he said.
— Это деревня Яманака, — отозвался нимало не испугавшийся крестьянин. — Мы — подданные господина Хиромицу, а не какой-нибудь бездомный сброд.
"This is Yamanaka Village," the farmer said, not intimidated in the least. "We are subjects of Lord Hiromitsu, not homeless rabble."
Масами, ее служанка, рассказала Эмилии, что одна из дам — родственница союзника князя Гэндзи, Хиромицу, князя Яманаки.
Masami, her maid, told her one was a relative of Lord Genji's ally, Lord Hiromitsu of Yamanaka.
До ближайшего населенного пункта, деревни Яманака, был час ходьбы: деревня притулилась в долине у подножия невысокой горы, на которой стоял монастырь.
The nearest habitation, Yamanaka Village, was an hour's walk away in the valley below the modest mountain upon which the abbey stood.
Если монастырь не сможет более предлагать посетителям реликвии, поток гостей иссякнет, — а они давали средства к существованию значительному количеству жителей деревни Яманака.
If the Abbey ever ran out of relics to offer, the stream of visitors would cease, and thus so would the livelihood of a significant number of the inhabitants of Yamanaka Village.
Многие из них, и в том числе жители деревни Яманака, были последователями Хонена и Синрана, объяснявших на простом и понятном языке про путь Будды Амида и тропу, ведущую в Сухавати, Чистую землю.
Many, like everyone in Yamanaka Village, followed the teachings of Honen and Shinran, who explained in simple terms the way of Amida Buddha and the path to Sukhavati, the Pure Land.
Затем, перед вечерним омовением он выходил к наружным воротам монастыря и раздавал леденцы и сладкие лепешки детям из соседней деревни, Яманака, у которых пользовался большой любовью.
Then, before his final evening ablutions, he went to the outer gate of the abbey and gave out candies and sweet cakes to the children of nearby Yamanaka Village, with whom he was a great favorite.
Старая настоятельница Дзинтоку, которая когда-то была Кими, самой смышленой девчонкой во всей деревне Яманака, повернулась и поразительно бодро для человека ее возраста зашагала к своим потомкам.
Old Abbess Jintoku, who had once been Kimi, the brightest little girl in Yamanaka Village, turned herself around and, with a surprisingly lively step for a centenarian, went to greet her progeny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test