Translation for "ямага" to english

Ямага

• yamaga

Translation examples

yamaga

Эти становились изнеженными подобно Ямаге и Хаяси.
Like Yamaga and Hayashi, they’d gone soft.

Сано поклонился: — Ямага-сан, Хаяси-сан, добрый день. Ямага, тот, что был выше ростом и старше, слегка кивнул, излучая явную враждебность.
“Yamaga-san. Hayashi-san.” Sano bowed. “Good day.” Yamaga, the taller and elder, inclined his head slightly in acknowledgment.

— Пошли немедленно за ёрики Ямага и Хаяси, — сказал Огю слуге.
To the servant who met him in the entrance way, Ogyu said, “Send for Yoriki Yamaga and Hayashi at once.”

— Сегодня вечером на славу погуляем в Ёсиваре, — услышал Сано слова Ямаги. — Дамочки сделают для нас все, что мы захотим.
“We’ll cut a swath through Yoshiwara tonight,” Sano heard Yamaga say.

Сано поклонился: — Добрый день, досточтимый судья. Хаяси-сан. Ямага-сан.
Bowing, he said, “Good day, Honorable Magistrate. Hayashi-san. Yamaga-san.

Он станет таким же, как Ямага и Хаяси, которые больше заботятся о моде и древних обычаях, чем о службе.
He would end up like Yamaga and Hayashi, who cared more about fashion and tradition than for their work.

— Поскольку вы отсутствовали на посту, у меня не было другого выбора, как передать расследование Ямаге-сан и Хаяси-сан.
Because you were absent from your post, I had no choice but to turn the investigation over to Yamaga-san and Hayashi-san.

— После необходимых следственных действий мы арестовали борца Райдэна, — поведал Ямага. — Вчера он предстал перед судом за убийство Ниу Юкико и Нориёси.
“After making the appropriate inquiries, we had the wrestler, Raiden, arrested,” Yamaga said. “Yesterday he was convicted of murdering Niu Yukiko and Noriyoshi.

— Вопрос закрыт. — Судья кивнул Ямаге и Хаяси. — Можете идти. Зашелестев шелковыми одеждами, ёрики встали и поклонились.
“The matter is closed.” As if to underscore his statement, Ogyu nodded to Yamaga and Hayashi. “You may go now.” With a swish of silk robes, the two yoriki rose and made their bows.

Чего проще? Найти козла отпущения, казнить — и дело с концом. Но Сано говорил не только про борца, он упоминал и актера. Ямага и Хаяси не тронули Кикунодзё, поскольку испугались бросить вызов его именитым патронам.
How better to close the investigation than by arresting, convicting, and executing a scapegoat? And Sano had delivered that scapegoat straight into Ogyu’s hands. Yamaga and Hayashi had probably chosen Raiden over Kikunojo out of reluctance to offend the actor’s high-ranking patrons.