Translation for "ялта" to english

Ялта

• yalta

Translation examples

yalta

<<Ялта и Потсдам>>, 1985 год
Yalta and Potsdam, 1985

г. Ялта, 20 июля 2002 года
Yalta, 20 July 2002

7-9 сентября, Ялта (Украина);
7-9 September, Yalta (Ukraine);

Ялта, 15 - 16 марта 2001 года
Yalta, 15 and 16 March 2001

В Ялте произошел раздел мира на два враждебных лагеря.
The world was divided at Yalta into two hostile camps.

8 октября 1999 года в Ялте, Украина
terrorism, adopted on 8 October 1999 in Yalta, Ukraine

Вспоминая Ялту, я не стремлюсь бросить укор в адрес пакта, столь ненавистного полякам, - я хотел бы предостеречь от будущих "ялт", где бы они ни заключались и против кого бы они ни были направлены.
If I refer to Yalta, it is not meant as a reproach for a pact that was so heinous for Poland: it is as a warning against future Yaltas, wherever they might be concluded or whomever they might threaten.

Не будет преувеличением сказать, что здесь напрашивается параллель с Ялтой 1945 года.
It would be no exaggeration to say that there is here an unavoidable parallel with Yalta 1945.

Достигнута договоренность о проведении следующего Саммита ГУУАМ в Ялте (Украина) в 2003 году.
It was agreed to hold the next GUUAM summit in Yalta, Ukraine, in 2003.

E 105: Ярославль - Москва - Орел - Харьков - Симферополь - Алушта - Ялта
E 105: Yaroslav - Moskva - Orel - Kharkov - Simferopol - Alushta - Yalta

Черчиль в Ялте...
Churchill at Yalta...

В Ялту уехал.
I know. He went to Yalta.

Все в доле, как в Ялте.
The old Yalta split.

Вот оно, вот моя Ялта.
This is it, this is my Yalta.

Все 20 человек, выживших на Ялте.
All 20 survivors of the Yalta.

Ялта, Полтава... Какие-то наборы букв.
Yalta, Poltava... it's like they just threw letters together.

Немцы: "Ялта дала Европе 35 лет мира.
Germans: "Yalta gave Europe 35 years of peace.

чтобы Ялта сама покинула наши воды.
for the Yalta to leave our waters isn't up yet.

Он - старпом русской подводной лодки Ялта.
He's the executive officer of the Russian submarine, the Yalta.

Так. Существует великолепная прибрежная дорога между Ялтой и Севастополем,
Between Yalta and Sevastopol, there is an excellent coast road,

– Не совсем в Ялту, – кивнула я.
“Not exactly to Yalta,” I said.

Поездка в Ялту была решена через неделю.
It was settled that they would start for Yalta in a week’s time.

Сутенер из Ялты, загоревший, в темных очках.
A gigolo from Yalta with sunglasses and a tan.

Ялта, советский Крым, февраль 1945
Yalta, the Soviet Crimea, February 1945

– Ты ведь не в Ялту? – понимающе спросил Павел.
“You’re not going to Yalta, are you?” Pavel asked understandingly.

По счастью, мать нашла Шепиловичей в Ялте.
Fortunately her mother had found the Shepilovs at Yalta.

Да это же Франклин Рузвельт, не иначе ищет дорогу в Ялту!
It is Franklin Roosevelt and he is searching for Yalta.

Какие надежды я возлагал на Ялту и Думбартон-Окс[51]!
My hope for Yalta and Dumbarton Oaks!

Я имел дело с русскими в Ялте, Потсдаме и Касабланке.
I dealt with the Russians at Yalta, Potsdam, Casablanca.

А так… давно бы плюнул на все, уехал из Москвы куда-нибудь в Ялту или в Сочи.
If not for that, I'd have dropped the whole business ages ago and left Moscow for someplace like Yalta or Sochi.