Translation for "ягдташ" to english

Ягдташ

noun

• bag
• fowling bag
• game-bag

Translation examples

bag noun

наполненный ягдташ немилосердно резал мне плечо;
my full game-bag cut my shoulder mercilessly;

Для этого и предназначены «ягдташи»— сержант оскалился — и липкие ленты.
That’s what the ‘game bags’ ”—the sergeant bared his teeth—“and the tape is for.

Я положил голову на ягдташ, заменявший мне подушку, и закрыл глаза.
I laid my head on my game-bag, which served me as a pillow, and closed my eyes.

Ральф сунул его в ягдташ и, потрепав собаку по голове, дал ей тоже кусок мяса.
Ralph tossed it into his bag and patted the dog’s head and gave it a scrap of meat too.

Я видел, как вздернули на виселицу отца шестерых детей только за то, что у него из ягдташа торчала пара длинных кроличьих ушей.
For two long furry ears sticking out of a game bag I saw the father of six children hanging on the gibbet.

Нахмурившись, Теппик проверил острие своей рапиры и перекинул ремень ножен через правое плечо: с левого свисал ягдташ с пращами и свинцовыми шариками.
He winced, checked the blade of his rapier and slung the baldric over his right shoulder, to balance the bag of lead slingshot ammunition.

Дородный экс-полицейский, по фамилии Крестовский, который в двадцатых годах ловко застрелил двух беглых арестантов, однажды присоединился к нам и пополнил ягдташ миниатюрным дятлом — кстати, убитым им в такое время года, когда охота совершенно запрещена.
A burley ex-policeman called Krestovski, who in the twenties had shot and killed two escaped convicts, joined us and bagged a tiny woodpeckercompletely out of season, incidentally.

В течение нескольких дней они продвигались на восток. Арлен и Полдо, умело владевшие луком, наполнили свои ягдташи фазанами и перепелками, однако крупной дичи им не попадалось. Наконец, собаки почуяли оленя и помчались за ним вдогонку.
Over the next few days, as the band worked its way eastward, the archery skill of Arlen and Pawldo put a dozen pheasants and quail into the game bags, but no bigger game. Finally, the hounds picked up the scent of a deer, and bounded into the brush in pursuit.

Он велел оседлать лошадь, надел зеленый сюртучок с бронзовыми пуговицами, изображавшими кабаньи головы, вышитый гарусом ягдташ, серебряную флягу, накинул на плечо новенькое французское ружье, не без удовольствия повертелся перед зеркалом и кликнул свою собаку Эсперанс, подаренную ему кузиной, старой девицей с отличным сердцем, но без волос.
He ordered his horse to be saddled, put on a green coat with bronze buttons, stamped with a boar's head, a game-bag embroidered in crewels, and a silver flask, slung a brand-new French gun over his shoulder, turned himself about with some satisfaction before the looking-glass, and called his dog, Espérance, a gift from his cousin, an old maid with an excellent heart, but no hair on her head.