Translation for "явка" to english

Явка

noun

• appearance
• presence

Translation examples

appearance noun

Первоначальная явка
Initial appearance

Это первоначальная явка.
It's an initial appearance.

Это требование о явке.
It's a summons to appear.

Моя явка в суд была отменена.
My court appearance got canceled.

- Первая явка - сразу после обеда.
- Her first appearance is right after lunch.

Мисс Гутьеррес, ранее завалила явку.
Now, Miss Gutierrez previously failed to appear.

Должно быть, речь идет о явке в суд.
Must be some kind of court appearance.

Мне не нужна помощь с первоначальной явкой.
I don't need hand-holding with an initial appearance.

Ты же подписал уведомление о явке в суд, Киган.
Well, you filed a notice of appearance, Keegan.

По прошлым многочисленным приводам подсудимая неоднократно уклонялась от явки...
The defendant has multiple failures to appear on multiple priors.

Судебные явки, досрочные, условные освобождения, разрешение на оружие, данные по заключённым, невыполненные поручительства.
Court appearances, parole, probation, gun permits, DOC, open balls.

Но его первая явка в суд назначена на одиннадцать.
But his first appearance is at eleven.

Первая явка в суд назначена на сегодня, после обеда.
Her first appearance is after lunch.

Тот обещал заехать и еще раз поблагодарил Мела за явку в суд.
And Bill thanked him again for appearing at the trial, and promised to be there.

День был долгим для всех, а для Билла особенно, учитывая его явку в суд.
It had been a long day for all of them, but longer for him, with his appearance in court.

Отказ от явки будет считаться признанием вины и преступлением против Гегемонии.
Failure to appear will be accounted an admission of guilt and a crime against the Hegemony, punishable at the overlord's pleasure;

— У меня с собой предписание о твоей явке на суд в Ферд. Ты принимаешь его? — Да. — И будешь там?
"I have a summons here ordering you to appear at the great court of Ferd this afternoon. Will you accept it?" "Certainly." "Then you will be there?"

– Это было в суде, где предъявляют обвинения по первоначальной формулировке? Там, где происходит первая явка перед судьей?
“This is in the arraignment court where you had your first appearance before a judge?”

И желательно поспешить, ибо я удостоился повестки, предписывающей мне явку на Транспортную Комиссию в Камбрии в трехнедельный срок.
We’ll have to work in what we can, because I’ve been served with a judicial inquiry order to appear before the Transport Commission in Cambria in three weeks.

Потом, когда нас повезли в суд, мы находились вместе – сначала в автобусе, потом в судебном «загоне», а затем – когда нас вместе вывели в суд на первую явку.
Then, when we got bused over here to the courts, we were together, first in the bus and then in the tank and then when we were brought into the courtroom for first appearance.

Первоначальная явка в суд первой инстанции, процедура предъявления обвинения, предварительное судебное слушание и сам процесс и последующая апелляция – все это сотни, если не тысячи оплачиваемых часов.
From first appearance to arraignment to preliminary hearing and on to trial and then appeal, the franchise client demands hundreds if not thousands of billable hours.

presence noun

241. Задержание с целью обеспечения явки свидетеля.
241. Detention to secure the presence of a witness.

а) требовать явки и допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей;
(a) request the presence of and question suspects, victims and witnesses;

<<Во время явки с Суд лицо содержится под стражей.
The person shall be kept in custody during his or her presence before the Court.

* на проведение судебного разбирательства в его присутствии в тех случаях, когда его явка в суд возможна;
To be tried in his or her presence if he or she is accessible to the court

Явка обязательна.
Presence is required.