Similar context phrases
Translation examples
adjective
трех азиатских языках: местных диалектах хинди, яванского языка и китайского языка;
Three Asian languages: Sarnami Hindi, Surinamese Javanese and Hakka Chinese;
Необходимо проводить различие между яванской империей под властью диктаторского режима генерала Сухарто и народом Индонезии, заслуживающим нашего уважения.
One must differentiate between the Javanese empire under the dictatorship of General Soeharto and the people of Indonesia, who deserve our respect.
Эти произведения до сих пор издаются на языках, на которых говорят более миллиарда мусульман: арабском, турецком, фарси, урду, хинди, малайском и яванском.
That literature is in circulation to this day in the languages of more than 1 billion Muslims: Arabic, Turkic, Farsi, Urdu, Hindi, Malay and Javanese.
В 2007 году Международный научно-исследовательский центр лесоводства (МНИЦЛ) приступил к реализации четырехгодичного исследовательского проекта, призванного способствовать повышению дохода производителей яванского тика в Индонезии.
In 2007, the Center for International Forest Research (CIFOR) launched a four-year research project designed to enhance the livelihoods of Javanese teak farmers in Indonesia.
Некоторые правительства, в том числе правительства Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Японии и Австралии, оказывают прямую или косвенную поддержку режиму генерала Сухарто, диктатуре яванского империализма.
Several Governments, including those of the United States, the United Kingdom, Japan and Australia support the regime of General Suharto - the dictatorship of Javanese imperialism - either directly or indirectly.
Этот старый яванский девиз, предложенный Эмпу Тантуларом святым, почитавшимся в Маджапахитском царстве XV века, означает единство всего индонезийского народа, несмотря на его этнические и культурные различия.
This old Javanese motto, introduced by Empu Tantular, a saint of the Majapahit Kingdom, in the fifteenth century, signifies the unity of the Indonesian people despite their diverse ethnic and cultural backgrounds.
В качестве примера местных языков, которые имеют ясно различимые отличия от других, можно назвать следующие: ачинсский, батакский, сунданский, яванский, сасакский, тетумский (Тимор), даякский, минахасский, тораджасский, бугинесский, хальмахерасский, амбонский, керамесский и несколько языков Ириана.
Some of the distinctly different local languages are: Acehnese, Batak, Sundanese, Javanese, Sasak, Tetum of Timor, Dayak, Minahasa, Toraja, Buginese, Halmahera, Ambonese, Ceramese, and several Irianese languages.
Касаясь вопроса о языке, она поясняет, что демократически настроенные отцы-основатели Индонезии не ввели яванский язык, на котором говорит самая крупная этническая группа в Индонезии, в качестве национального, поскольку по своей структуре он основывался на понятиях социальных классов.
Turning to the question of language, she explained that the democratically-minded founding fathers of Indonesia had rejected Javanese, the language spoken by the largest ethnic community in Indonesia, as the national language, since its structure was based on social class.
В стране используются по крайней мере 15 различных языков, в том числе шесть языков коренных народов (акурио, кариб, трио, вайана, варао и аровак), три креольских языка (аука, сарамака и шранан-тонго) и четыре азиатских языка (сарнами хиндустани и местные диалекты яванского, хакка и китайского языков).
At least 15 different languages are spoken, including six indigenous languages (Akurio, Carib, Trio, Wayana, Warao and Arowak), three Creole languages (Auka, Samaaka and Sranan Tongo) and four Asian languages (Sarnami Hindi, Surinamese Javanese, Hakka and Chinese).
Жители страны говорят по крайней мере на 15 различных языках: шести индейских языках (акурио, кариб, трио, вайана, варао и аровак); трех креольских языках (аука, сарамака и шранан-тонго); трех азиатских языках (местных диалектах хинди, яванского языка и китайского языка) и двух европейских языках (голландском и английском).
At least 15 different languages are spoken, including: Six Amerindian languages: Akurio, Carib, Trio, Wayana, Warao and Arowak; Three Creole languages: Auka, Saramaka and Sranana Tongo; Three Asian languages: Sarnami Hindi, Surinamese Javanese and Haka Chinese;
У меня есть всё: от африканских дождевых палок до яванских тамтамов...
I've got everything from the African rainstick to the Javanese tam-tam.
Этот фильм - одна из версий истории о похищении Синты, которую часто разыгрывают в яванском танце и в кукольном театре
Often dramatized in Javanese dance and puppet theatre. In the story, the kings Rama and Rahwana..,..
Пока обёртывание и маска из мёда с апельсином смягчают вашу кожу наслаждайтесь звуками яванского дождевого леса.
We'll just let the wrap and your orange-honey butter mask soothe you while you listen to the healing sounds of the Javanese rain forest, okay?
Наследник престола, Великий везирь, который был свидетелем преступления, заявил, что это был удар по яванским мусульманам, организованный иностранными агентами.
The Sultan's heir, the Grand Vizier witnessed the crime. Which he said was initiated by foreign agent As a strike against Javanese Muslims
Он оказался потомком одного яванского султана, имел жену и ребенка;
He was a descendant of one of the Javanese sultans, married, with a child;
Она слышала раньше, что голландцы-плантаторы нередко женились на яванских девушках.
She had heard that the Dutch planters in the East often married Javanese girls.
Граф Бруга [5], милейшая кукла, занял место на комоде среди яванских и тибетских божков.
Count Bruga, that darling of a puppet, reposes on the bureau surrounded by Javanese and Tibetan idols.
В дальней части шкафа стояла яванская птица-тотем; ее клюв и перья сделались серыми от пыли.
There was a Javanese bird totem at the back of the cupboard, its beak and plumes gray with dust.
Время от времени, Пан исполнял между стихотворениями медленный танец – помесь яванской игры запястий с собственными ритмическими инвенциями.
Now and then, between two poems, Pan would perform a slow dance — a mixture of Javanese wrist-play and his own rhythmic inventions.
Радиостанцию отремонтировали без особого труда — заменили треснувшую плату, — и яванская наземная бригада заправила машину для полета в Мельбурн.
There, the radio was repaired without difficulty (a blown circuit panel was changed out), and Javanese ground crews refueled the plane for the continuing flight to Melbourne.
Две тысячи человеческих существ, которые верили, что избежали смерти в огне Сингапура, чтобы потом найти её здесь, на пустынных, исхлестанных всеми ветрами скалах неведомой яванской горы.
Two thousand human beings who had sought to escape death in the fires of Singapore, only to find it on the barren, windswept rocks of an unknown Javanese hillside.
Буркхардт показывал снимки домов, улиц, деревень, храмов, фотографии сказочных пещер бату близ Куала-Лумпура и захватывающие воображение хрупкие известковые и мраморные горы в районе Ипо, а когда Верагут спросил, нет ли у Буркхардта фотографий туземцев, тот вытащил снимки малайцев, китайцев, тамилов, арабов, яванцев, обнаженных, атлетически сложенных портовых кули, изможденных старых рыбаков, охотников, крестьян, ткачей, торговцев, красивых женщин в золотых украшениях, голых смуглых детишек, рыбаков с сетями, саков с серьгами в ушах, играющих носом на флейте, яванских танцовщиц, с ног до головы увешанных серебряными украшениями.
He showed him pictures of houses, streets, villages, and temples, of fantastic Batu caves near Kuala Lumpur, and of the jagged, wildly beautiful limestone and marble mountains near Ipoh, and when Veraguth asked if there were no pictures of natives, he dug out photographs of Malays, Chinese, Tamils, Arabs, and Javanese, naked athletic harbor coolies, wizened old fishermen, hunters, peasants, weavers, merchants, beautiful women with gold ornaments, dark naked groups of children, fishermen with nets, earringed Sakai playing the nose flute, and Javanese dancing girls bristling with silver baubles.
Два верхних уровня представляли собой системы широких железных мостов, что пересекались в одной или нескольких точках, образуя просторные площадки, – достаточно большие, чтобы вмещать киоски, кафе, духовые оркестры и механические аттракционы, а также разнообразные экзотические зрелища: зулусскую деревню, китайский храм, яванский кукольный театр, копию марракешского базара и воссозданную деревню пигмеев мбути из лесов Итури с сорока пятью мбути, живущими в реконструированных туземных шалашах.
Each of the two upper levels was a system of wide iron bridges that intersected at one or more points to form broad plazas, large enough to house booths, cafés, brass bands, and mechanical rides, as well as a variety of exotic attractions: a Zulu village, a Chinese temple, a Javanese puppet theater, a replica of the marketplace of Marrakech, and a reconstructed village of Mbuti pygmies from the Ituri Forest, including forty-five Mbuti tribesmen living in reassembled native huts.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test