Translation examples
Юэн, Юэн, просто оставь его на минуту, не трогай его.
Ewan, Ewan, just leave him for a moment, just leave him.
Какие бы зыбкие допущения и надежды ни роились в моем мозгу, они тотчас лопнули. Бобби Юэн был сын доктора Юэна.
Whatever vague surmises or expectations had been floating on the current of my blood vanished abruptly. Bobby Ewan was Dr. Ewan’s son.
– Бобби приехал, знаешь? – Бобби Юэн? – На выходные.
“I see young Bobby’s back.” “Bobby Ewan?” “Weekend.”
Как ни противно мне было помогать Роберту Юэну, я был счастлив.
Yet for all my disinclination to help Robert Ewan I was happy and excited.
Мама сожалела о социальных различиях между нами и Юэнами.
It meant that my mother was regretting the social difference between the Ewans and ourselves.
Я мрачно стоял у забора на задворках у Юэнов, на Бакалейной.
I was standing glumly by the wall at the bottom of the Ewans’s garden, in Chandler’s Lane.
Миссис Юэн ездила на машине в Барчестер [8] его поезд встречать.
Ewan took the car into Barchester and met his train.
Группа хотела бы также выразить свою признательность сотруднику Управления по вопросам разоружения Секретариата Юэну Бьюканану, который исполнял обязанности Секретаря Группы, и другим должностным лицам Секретариата, оказавшим содействие Группе.
The Group also wishes to express appreciation to Ewen Buchanan of the United Nations Office for Disarmament Affairs, who served as Secretary of the Group, and to other Secretariat officials who assisted the Group.
Группа хотела бы также выразить свою признательность сотруднику по вопросам информации Сектора информации и пропаганды Управления по вопросам разоружения Секретариата Юэну Бьюканану, который исполнял обязанности Секретаря Группы, и другим должностным лицам Секретариата, оказавшим содействие Группе.
The Group also wishes to express its appreciation to Ewen Buchanan, Information Officer of the Information and Outreach Branch of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, who served as Secretary of the Group, and to other Secretariat officials who assisted the Group.
102. Основными докладчиками были заместитель секретаря Департамента иностранных дел и торговли Австралии Юэн Макдоналд, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Ирина Бокова и декан факультета бизнеса и предпринимательства Национального университета Самоа Фуимаоно Фалефа Лима.
102. Keynote addresses were delivered by Ewen McDonald, Deputy Secretary, Department of Foreign Affairs and Trade of Australia; Irina Bokova, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and Fuimaono Falefa Lima, Dean of Faculty of the School of Business and Entrepreneurship, National University of Samoa.
От имени Группы позвольте выразить благодарность руководству и всем сотрудникам Секретариата Организации Объединенных Наций, которые, несмотря на имевшие место в этом году вулканические потрясения и проходящую перестройку основного комплекса Организации Объединенных Наций, прекрасно обеспечили нашу работу, и персонально Юэну Бьюкенану, сотруднику Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, который был прекрасным секретарем Группы.
On behalf of the Group, I express our gratitude to the leadership and staff of the entire United Nations Secretariat. Notwithstanding the volcanic eruption that occurred this year and the rebuilding of the entire United Nations complex, they provided magnificent assistance to our work. I wish to personally thank Ewen Buchanan of the United Nations Office for Disarmament Affairs, who acted as the Group's Secretary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test