Translation for "юнионистов" to english

Юнионистов

• unionists

Translation examples

unionists

Сегодня представители ирландской националистической традиции ценят традицию юнионистов.
Those of us from within the Irish nationalist tradition value the unionist tradition.

67. Он посетил несколько общин националистов и юнионистов в Белфасте, в частности Ардойн, Нью-Лодж и Шэнкилл-Роуд.
67. He visited several Nationalist and Unionist communities in Belfast, including Ardoyne, New Lodge and the Shankill Road.

В целом сторонники ирландского языка рассматриваются в качестве националистов, а лица, выступающие за использование ольстерского шотландского языка, - в качестве юнионистов.
Generally the Irish language campaign is seen as nationalist, while the Ulster Scots campaign is considered as unionist.

- 18-20 сентября 1994 года - шесть членов Англо-индонезийской парламентской группы, в том числе три депутата от консервативной партии и три депутата от ольстерских юнионистов;
- Six members of the Anglo-Indonesian Parliamentary Group, consisting of three MPs from the Conservative Party and three MPs from the Ulster Unionists from 18 to 20 September 1994;

Однако я убежден, что Соглашение будет продолжать пользоваться поддержкой обеих общин как юнионистов, так и националистов при условии, что каждая сторона будет сохранять уверенность в том, что все аспекты Соглашения будут полностью выполнены.
But I am convinced that there remains a huge reservoir of support for the Agreement within both the unionist and nationalist communities, provided each can be confident that all aspects will be implemented in full.

Мы надеемся, что ответственные политические деятели в общине юнионистов громко заявят о своей позиции по этому вопросу, как сделали уже многие, и что полное прекращение насилия будет обеспечено и со стороны лоялистов.
We hope that responsible political leaders in the unionist community will make their voices strongly heard on this issue, as many have done already, and that a complete cessation of violence will ensue on the loyalist side also.

Они, в свою очередь, рассчитывают на признание юнионистской общиной того, что принцип согласия, помимо того, что он является правомерной защитой юнионистов от навязывания идеи объединения Ирландии вопреки воле большинства народа Северной Ирландии, также подразумевает, что права националистов в Северной Ирландии будут контролировать структуры, которые будут соответствующими и реагирующими в плане их приверженности идеалам и чаяниям.
They look in turn to the unionist community for an acknowledgement that the principle of consent, as well as being a rightful protection for unionists against the imposition of a united Ireland against the wishes of a majority of the people in Northern Ireland, also implies the rights of nationalists in Northern Ireland to be governed by structures which are relevant and responsive in terms of their allegiance and aspirations.

Мы согласовали процесс и правила процедуры, с помощью которых стороны могут обсуждать, прояснять и в конечном итоге согласовывать структуры, которые позволят охватить всю полноту отношений между двумя островами и которые получат одобрение как юнионистов, так и националистов Ирландии.
We have constructed a process and rules of procedure by which the parties can discuss, refine and eventually agree on the structures which will embrace the totality of relations on the two islands and which command the consent of both unionists and nationalists in Ireland.

Затем юнионисты повернули обратно и вступили в бой с Бейерсом и его отрядом близ Рустенберга.
Then the Unionists swung back and engaged Beyers and his commando near Rustenberg.

Под этими буквами были другие, гораздо меньше: «Познаем плотски консерваторов, юнионистов и их сторонников»[36].
In much smaller letters underneath, it read: (have carnal knowledge of the conservative and unionist party and their supporters).

На реке Оранжевой Лотар с отцом ожидали неизбежного наступления, но плохие вести пришли к ним прежде юнионистов.
On the Orange river, Lothar and his father waited for the inevitable onslaught, but bad news reached them before the Unionists did.

Ужасная ночь. Ходила из угла в угол, вся в поту, в панике вспоминая разницу между ольстерскими юнионистами и СДЛП и с кем из них связан Ян Пасли.
Horrible night. Kept waking up bathed in sweat, panicking about the difference between the Ulster Unionists and SDLP and which of them Ian Paisley was involved in.

Кайзер отдал фон Шпее приказ обогнуть мыс Горн и пересечь южную Атлантику, чтобы взять в блокаду и бомбардировать южно-африканские порты, оказывая тем самым бурам поддержку в восстании против англичан и юнионистов.
The Kaiser had ordered Von Spee to round the Horn and cross the southern Atlantic to blockade and bornbark the South African ports in support of their rebellion against the English and the Unionists.

Их политическая платформа, если ее можно так назвать, состоит в том, что Энок Пауэлл слишком мягок к иммигрантам, Южная Африка — рай на земле, а милые, веселые и чрезвычайно дешевые черные были совращены с пути истинного гадкими коммунистами — то есть тред-юнионистами и левыми всех мастей.
Their political platform, if so it could be called, is that Enoch Powell’s a little soft on immigration, South Africa is an earthly paradise, and the nice, jolly and exceedingly cheap blacks have been lured off the straight and narrow by nasty communists, which is to say trade-unionists and all points left.’