Translation examples
Ее программа <<Юные миротворцы>> способствует распространению информации о текущих глобальных проблемах и темах.
Its Junior Peacemakers programme raises awareness of current global issues and themes.
Учитывая относительно юный возраст полицейских сил, необходимо организовать постоянную профессиональную подготовку и оценку профессионализма на местах, а также надлежащее финансирование НПТЛ.
With a relatively junior police force, ongoing field training and evaluation of skills is vital, as is adequate resourcing of the PNTL.
Содействие обеспечению занятости сельской молодежи осуществляется главным образом за счет подхода к овладению знаниями в рамках проекта "Школа юных фермеров".
The promotion of rural youth employment has been ensured mainly through the Junior Farmer Field and Life Schools skills-building approach.
50. ВПП и ФАО продолжали вести работу по двум направлениям в рамках осуществления программы <<Школа юных фермеров>> в Замбии, Мозамбике, Намибии и Свазиленде.
WFP and FAO continued the twin-track approach in the Junior Farmer Field and Life School (JFFLS) programme in Mozambique, Namibia, Swaziland and Zambia
В области участия был учрежден детский парламент, ставший форумом для наших юных депутатов, которые могут высказываться по важным национальным вопросам, затрагивающим их интересы.
With respect to participation, a children's Parliament has been established, providing a forum for our junior deputies to take a stand on major issues of the nation affecting their interests.
Проект <<Школы юных фермеров -- школы жизни>> позволяет улучшать экономическое положение молодежи на основе содействия созданию приносящих доход возможностей и занятости молодых женщин.
The Junior Farmer Field and Life Schools project strengthens the economic position of youth by facilitating the establishment of income-generating activities that can offer employment to young women.
Программа "Юные дарования", осуществляемая в 19 африканских странах, содержит шесть последовательных тем для учеников от детсадовского уровня до пятого класса, а также предусматривает прохождение практики.
The Junior Achievement programme, present in 19 African countries, includes six sequential themes for pupils from kindergarten level up to fifth grade, plus one capstone experience.
При проведении внешней оценки было установлено, что учащиеся начальных школ, участвующие в программе "Юные дарования", демонстрируют гораздо более высокий уровень критического мышления и навыков решения проблем, чем их сверстники.
External evaluators have found that elementary school students who participate in the Junior Achievement programme demonstrate significantly higher critical thinking and problem-solving skills than their counterparts.
На пороге стоял юный посыльный из фирмы, доставивший письмо.
On the doorstep stood the junior office messenger with a letter.
Просто юная Моррис попросила, нельзя ли ей — она еще Младшая — и…
It is just that young Morris asked if she might do it-she is one of the Juniors-and-
Из юных дарований Америки Эдди Крейн — один из самых многообещающих, в области тенниса, конечно.
Eddie Crane, one of the hottest tennis juniors in the country.
Но все равно у Гокны и у Младшей голоса были очень юными.
Still, both Gokna and Junior still had very young-sounding voices.
— Переводом займусь я, — сказал Исино юному переводчику, и тот выбежал из комнаты.
oI'll take over here, Iishino told the junior interpreter, who scurried from the room.
— Да, я была самой юной участницей команды, засланной на Альдебаран-Четыре, — там мы их и нашли.
Yes, I was a very junior member on the team at Aldebaran 4 when they were encountered.
Вориан понимал, что выглядит как юный офицерик, а не закаленный ветеран примере
Vor knew he looked more like a youthful junior officer than a battle-seasoned Primero.
На условиях мира и в духе единства... и прощения... Поминальные речи произнесут прЕтор Марк Юний Брут и консул Марк Антоний.
Under terms of truth and in the spirit of unity and forgiveness, eulogies will be delivered by Praetor Marcus Junius Brutus and Consul Mark Antony.
Потом пожал плечами: – Впрочем, откуда взяться Юнию в культуре, отвыкшей читать?
‘Anyway, who could be a Junius in a culture that’s forgotten how to read?’
Нет, Юний, мои люди будут драться, потому что они профессионалы и им за это платят.
No, Junius, my soldiers will fight because they are professionals and because they are paid to fight.
И почему Юний Блезус дрожал от холода, а Адиатуну было жарко?
Why had Junius Blaesus felt piercing cold, but Adiatun broken into a sweat?
– Ты хочешь присоединиться ко мне, Юний? – поинтересовался он. – Пожалуйста, я даже позволю тебе быть первым.
Would you care to join me, Junius? You may go first,
Питт тряхнул головой: – Юний Венатор – человек непредсказуемый, угадать его поступки очень сложно, почти невозможно.
He shook his head. "Junius Venator is a hard man to outguess. He could
– А Республика? – поинтересовался Ланой. – Отважные и честные воины? Катон? Люций Юний Брут?
‘The Republic doesn’t interest you?’ asked Lanoy. ‘The brave puritans? Cato? Lucius Junius Brutus?
Ротберг надолго задумался. – Юний Венатор был необычным человеком, – медленно начал он. – Он всегда шел своим путем.
Rothberg considered for a long moment. Finally he said quietly, "Junius Venator was not an ordinary man. He followed his own path. He had
– Этого мы точно не знаем, – возразил Питт. – У Юния Венатора был доступ к знаниям, которые накапливались человечеством на протяжении четырех тысяч лет.
"We don't know that," Pitt disagreed. "Junius Venator had access to four thousand years of man's knowledge. He knew of the existence of the
Первая запись датирована третьим апреля триста девяносто первого года по юлианскому календарю. Начинается она примерно так: «Я, Кассий Руфинус, капитан судна „Серапис“, состоящий на службе у греческого купца Никиаса в портовом городе Родос, дал согласие перевезти груз для Юния Венатора из Александрии.
vernacular. The first entry is under the Julian calendar date of April 391. The report begins: "I, Cuccius Rufinus, captain of the Serapes, in the em ploy of Nicias, Greek shipping merchant of the port city Of RhOdeS, have agreed to transport a cargo for Junius Venator of Alexandria. The voyage is said
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test