Translation for "юморист" to english

Юморист

noun

• humorist
• humourist
• funnyman

Translation examples

humorist noun

Журналист и юморист Хайме Гарсон, установивший контакты с повстанцами в интересах освобождения заложников, пал жертвой наемных убийц, когда он направлялся на работу.
The journalist and humorist, Jaime Garzón, who had established contacts with the guerrillas with a view to achieving the release of hostages, was killed by hired assassins at his place of work.

c) организация Верховной комиссией турне марокканского юмориста по стране (18 ноября-25 декабря 1994 года); выручка от турне пойдет на поддержку институтов и программ, ориентированных на инвалидов.
(c) A tour of Morocco with a Moroccan humorist (18 November-25 December 1994), organized by the High Commission; tour proceeds will support institutions and programmes for disabled persons.

Поэтому тот вариант, который предлагается Советом Безопасности или могущественными силами Генеральной Ассамблее, можно суммировать, как мне кажется, словами американского юмориста Вуди Аллена, который сказал, что мы находимся на распутье и что одна дорога ведет к абсолютной беспомощности и отчаянию, а другая -- к полному уничтожению.
Therefore, the kind of choice offered by the Security Council or by the powerful to the General Assembly can be summed up, I think, in the words of American humorist Woody Allen, who said that we are at a fork in the road, and that one part leads to absolute helplessness and despair and the other to total extinction.

334. 10 октября 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что им были получены данные по делу марокканского юмориста Ахмеда Санусси, который 4 июня 1996 года в Рабате предположительно подвергся нападению со стороны сотрудников сил безопасности в тот момент, когда направлялся в штаб-квартиру Марокканского союза труда, чтобы присоединиться там из чувства солидарности к сидячей забастовке, организованной Ассоциацией безработных дипломированных специалистов.
334. On 10 October 1996 the Special Rapporteur informed the Government that he had received particulars concerning the case of Ahmed Sanoussi, a Moroccan humorist, who had allegedly been assaulted on 4 June 1996 by members of the police force when on his way to the headquarters of the Moroccan Labour Union in order to join, out of solidarity, in a sit—in organized by the Association of Unemployed Graduates.

Вот это были юмористы.
These were humorists.

- Юморист Джека Джула, жокей Стив Донахью.
Mr. Jack Jool's Humorist with Steve Donoghue up.

Он у нас юморист, наш Уолли.
He's a bit of a humorist, our Wally.

В целом малоизместный среди юмористов, и это юмор Белого Дома.
Generally unrecognized among humorists, and that's White House humor!

Мы уверены, что он - юморист мирового класса, и миллионы американцев согласны с этим.
We believe he's a world-class humorist and millions of Americans agree.

То, что раньше считалось прерогативой гиков и любителей интернет-юмористов, теперь превращается в крупный бизнес...
What was once seen as the preserve of geeks and internet humorists... is now becoming big business...

Там будет мастер нагнетания ужаса - Стивен Кинг -, голос азиатского поколения - Эми Тан -, и всеми любимый юморист - Дейв Барри!
We have master of suspense Stephen King, voice of an Asian generation, Amy Tan, beloved humorist, Dave Barry!

Я вообще-то на грани, а то, что ты делаешь, мне совсем не нравится, и заголовок весьма странный для книги, написанной юмористом.
Okay, I am really on edge and this thing we're doin', I'm not happy about it, and that's a very odd title for a humorist's book.

Карлос и Цыпленок из тех ведущих который как грибы появляются на радио так называемые "юмористы", которые делают ставку на грубые розыгрыши и сортирные шуточки.
Carlos and The Chicken are the sort of performers who keep popping up on the radio these days-- so-called "humorists" who rely on cruel pranks and scatological references.

– Марк Твен юморист.
Mark Twain is a humorist.

– Ну да, мы же знали, что вы юморист.
We of course knew that you’re a humorist.

8. Марк Твен, юморист
Mark Twain, humorist

он не был теологом-моралистом, – он был поэтом и даже юмористом.
he was a poet and even a humorist.

9. Вуди Аллен, юморист
Woody Allen, humorist 10.

Но что касается юмориста, нам и не надо ничего доказывать.
But then we need to prove nothing regarding the humorist.

— Но это же был канадский юморист! Самый лучший!
“But he was a Canadian humorist! The very best!”

Как сказал один юморист – когда осы бросились им в лицо.
Like a swarm of hornets bursting out of a well right into their faces, as the humorist put it.

По словам американского юмориста Кина Хаббарда, «бедность не позор, но большое свинство».
To quote the American humorist Kin Hubbard, “It ain’t no disgrace to be poor, but it might as well be.”

– Вот так всегда, – печально констатировал министр почт. – Одни юмористы мне попадаются, когда я нуждаюсь только в сострадании.
'I should get humorists,' the Postmaster General said gloomily, 'when all I need is tenderness.'

humourist noun

Он известный юморист.
He's a renowned humourist.

Не очень-то он похож на юмориста, да?
Doesn't look like a humourist there, does he?

Это известный юморист и всемирно известный автор путевых дневников.
He is an acclaimed humourist and world renowned travel diarist.

Я думал, что в Англии всего один юморист.
I thought that there was only one humourist in England.

Джером К.Джером, писатель-юморист и редактор, 38 лет.
Jerome K. Jerome, humourist and editor, aged 38

Маньяки – все, кроме юмориста, который ни к чему не стремится и ничем не владеет.
All men are mad, but the humourist, who cares for nothing and possesses everything.

Продолжает традицию сверхъестественного одаренный и разносторонний юморист Ирвин Ш.
Still further carrying on our spectral tradition is the gifted and versatile humourist Irvin S.

Среди других юмористов можно перелистать некоего Джеррольда, рыцарственного защитника Ториев, Церкви и Государства;
Among other humourists, one might glance at a Jerrold, the chivalrous advocate of Toryism and Church and State;

Ах, впрочем, понимаю. Вы хотите без них, без этих рассудительных олухов, хотите, чтоб два юмориста потолковали с глазу на глаз.
You want me to clear the room of these reasonable sows. You want the two humourists alone together.

- Мне почему-то казалось, что у них меньше юмора, а между тем, если почитаешь Диккенса, Теккерея, Барри и других юмористов, которыми все мы восхищаемся, то начинаешь сознавать, что ошибалась.
I used to imagine they had less, and yet, when you come to think of it, Dickens and Thackeray and Barrie, and so many other of the humourists we admire most are Britishers.

funnyman noun

Это бывший юморист Джон Ловитц.
Look. It's former funnyman Jon Lovitz.

И лучше тебе не смеяться в зале суда, юморист.
You better not be laughing in that courtroom, funnyman.