Translation examples
Как монарх королева Юлиана будет памятна своей весьма активной ролью в социальных делах, а также своим интересом к проблемам развивающихся стран.
As a monarch, Queen Juliana will be remembered for her very active role in social matters and her interest in the problems of the developing countries.
Мне также хотелось бы от своего имени и от имени моей делегации солидаризироваться с Вашими соболезнованиями в адрес нашего коллеги Криса Сандерса по поводу кончины королевы Юлианы.
I would also like to associate myself and my delegation with the condolences which you conveyed to our colleague Chris Sanders following the death of Queen Juliana.
Прежде чем мы начнем свою работу на сегодня, мне хотелось бы выразить делегации Нидерландов наши искренние соболезнования в связи с кончиной принцессы Юлианы, которая чуть больше трех десятилетий была королевой Нидерландов.
Before we begin our work today, I would like to extend to the delegation of the Netherlands our sincere condolences on the death of Princess Juliana, who was Queen of the Netherlands for a little over three decades.
Стратегии семейной работы в Латинской Америке (5 октября 2012 года), докладчики: Юлиана Мартинес Францони (Институт социальных исследований, университет Коста-Рики) и Марике Блофилд (университет Майами);
Work-Family Policies in Latin America (5 October 2012), speakers: Juliana Martinez Franzoni (Institute of Social Research, University of Costa Rica) and Marike Blofield (University of Miami);
Международное общество развития и совершенствования искусства всегда уделяло особое внимание увеличению числа женщин, работающих в сфере изобразительного искусства по всему миру, и сегодня продолжает эту работу, поддерживая женщин-художников, включая таких известных деятелей, как Юлиана До и Мария Ласник.
The International Development and Enhancement of Arts Society has always focused on increasing the number of women working as artists worldwide and continues to do so by supporting female artists, including such well-known figures as Juliana Do and Maria Lassnik.
2. Группа контроля базировалась в Найроби и состояла из следующих экспертов: Бруно Шиемский (Бельгия), эксперт по вопросам оружия и координатор; Жильбер Шарль Барт (Швейцария), эксперт по таможенным вопросам; Чарльз Ленгаленга (Замбия), эксперт по финансовым вопросам; и Юлиана Руфус (Германия), эксперт по вопросам оружия и транспорта.
2. The Monitoring Group was based in Nairobi, and comprised the following experts: Bruno Schiemsky (Belgium), arms expert and Coordinator; Gilbert Charles Barthe (Switzerland), customs expert; Charles Lengalenga (Zambia), finance expert; and Juliana Ruhfus (Germany), arms and transport expert.
Кузина Юлиана, как обычно, пришла к Гектору на выручку.
Cousin Juliana, as usual, came in on Hector’s behalf.
— ...и Агата, — добавил Проспер. — Ага, зуб даю. И Юлиана тоже.
and Prosper added, “—and Agatha.” “You bet. Juliana, too.”
Кузина Юлиана сохнет и умирает — вместе со всеми остальными симбионтами?
Cousin Juliana, shriveling, dying — along with all the Commensals?
Юлиана представляется столь же свободной от грехов, что и ее дедушка Проспер.
Juliana appears to be as free from vices as her Uncle Prosper.
Спустилась сестра Юлиана, на ее круглом лице застыло тревожное выражение.
Sister Juliana came downstairs, a worried look on her podgy face.
— О, сестра Юлиана, — обрадовалась Керис. — Вы не принесете мне кружку воды?
“Oh, Sister Juliana,” Caris said gratefully. “Would you bring me a cup of water?”
Сесилия и Юлиана сошли вниз, освободив место в маленькой комнатке монахам.
Cecilia and Juliana came downstairs, no doubt to make room for the two men in the small bedroom.
Потребности семьи не рассматривались, когда Юлиана решила стать абсолютно стерильным симбионтом.
Family needs weren’t considered when your cousin Juliana opted to become a Commensal, with permanent sterility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test