Translation for "южной" to english
Translation examples
adjective
остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова
South Georgia and the South Sandwich Islands
Южная Африка (Резервный банк Южной Африки)
South Africa (South African Reserve Bank)
12. Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова
12. South Georgia and South Sandwich Islands.
Южная Африка, Статистика Южной Африки, Директор
South Africa, Statistics South Africa, Statistician General
это южное направление?
- That's south?
В Южную Каролину?
To South Carolina?
Йоханнесбург, Южная Африка
Johannesburg, South Africa
Из Южной Америки.
From South America.
Претория, Южная Африка.
Pretoria, South Africa.
Работников южных морей!
South Sea Piledrivers!
-Из Южного Центрального.
In South Central.
Южное побережье Англии!
- The South Downs.
— Думаю посетить Южную Америку.
“I’m thinking of visiting South America.”
В южной, где находилась дверь, – тоже две.
on the south side where the porch was, two again;
Если будут какие-нибудь вопросы – я в южном крыле.
If there are any questions I'll be in the south wing."
Дверь была с южной стороны и заперта на висячий замок.
The door to it was at the south end, and was padlocked.
В Южных морях существует племя, которое поклоняется самолетам.
In the South Seas there is a cargo cult of people.
Он смотрел в сторону открытой южной стены впадины.
He glanced toward the open south wall of the sink.
У нас ведь тоже сколько хочешь сказок и россказней про южные края.
But we have our tales too, and news out of the South, you know.
Гром рокотал в отдаленье, и где-то над южными горами вспыхивали бледные молнии.
The lightning flickered still, far off among the mountains in the South.
– Пустынный пояс и южные приполярные районы обозначены тут как необитаемые и непригодные для жизни.
The desert belt and south polar regions are marked uninhabitable.
Ты псих? Это же южный Бронкс, чувак, я имею в виду южный ЮЖНЫЙ, врубаешься?
Is you crazy? This here is the south Bronx man, ah mean the south, SOUTH, you dig?
— Гм… южнее востока. — Верно. Еще южнее на румб.
"Um, east by south." "Right. South another point."
Он позвал Южный ветер, и Южный ветер явился.
So he called to the South Wind. And the South Wind came.
Надо убраться подальше. В Южную Америку. — В Южную Америку!
We have to get well clear. South America." "South America!"
– Кто-то из Южной Кореи.
    "The South Koreans.
– В Южной Адриланке.
In South Adrilankha.
На Южный Континент!
To South Continent!
– Ладно, значит – Южная Америка. – Южная Америка…
“OK, so I guess I’m going to South America.” “South America…”
Это Южная Африка, — усердно повторяла я про себя — Южная Африка, Южная Африка. Ты видишь мир. Вот он — мир.
“This is South Africa,” I kept saying to myself industriously. “South Africa, South Africa. You are seeing the world. This is the world.
– А что там – в Южной Америке?
“What’s in South America?”
adjective
Племя ризеигат проживает в основном в южной части Южного Дарфура.
The Rizeigat are mainly found in the southern parts of Southern Darfur.
Что касается Южного Судана, то в декабре в Румбеке заседал Комитет по разработке конституции южных штатов, который подготовил типовую конституцию для южных штатов в соответствии с Временной конституцией Южного Судана.
In southern Sudan, the Southern States Constitution Drafting Committee met in Rumbek in December and prepared a model constitution for the southern States, in accordance with the Interim Constitution of Southern Sudan.
b) Ассамблея Южного Судана приняла конституцию Южного Судана;
(b) The Southern Sudan Assembly adopted the Southern Sudan Constitution;
Кюсю, Южная Япония.
KYUSHU, SOUTHERN JAPAN
Полиция Южных озер.
Southern Lakes police.
Южный театр Готлиба...
Gottlieb's Southern Repertory...
Южный Голубой хребет.
Southern Blue Ridge.
- Мягкотелый южный засранец.
Soft Southern bastard.
Пояс Южного округа.
Southern Area Belt.
Попробую с южным.
Southern, maybe? OK.
Да, Южная Калифорния.
Yeah, Southern California.
Вперед Южный Иллинойс!
Go Southern Illinois!
Южная группа, полупрофессиональная.
Southern division, semipros.
– А кто сказал, что южная Пустыня непригодна для жизни и необитаема?
Who says the southern desert is uninhabitable?
– Да мы-то вам не позволим, – какое же это будет южное гостеприимство! Входите, и все тут.
«But we won't LET you walk-it wouldn't be Southern hospitality to do it. Come right in.»
Южная Пустыня вовсе не пригодна для жизни, а северную регулярно вычищают наши патрули.
The southern desert is uninhabitable. The northern desert is swept regularly by our patrols.
Древние строители преградили ущелье от Горнбурга до южных утесов;
A wall, too, the men of old had made from the Hornburg to the southern cliff, barring the entrance to the gorge.
Над южным горизонтом сплюснутой в овал серебряной монетой висела Первая луна.
The night's first moon, an oblate silver coin, hung well above the southern horizon.
А Гэндальф еще ночью увел Арагорна далеко за стены, к южному подножию Миндоллуина;
But Gandalf took Aragorn out from the City by night, and he brought him to the southern feet of Mount Mindolluin;
Первый лагерь карлики разбили на западной стороне южного отрога – Вороновой Высотке.
They made their first camp on the western side of the great southern spur, which ended in a height called Ravenhill.
Много огромных взоров устремилось вверх, хотя не было видно ничего, кроме южных отрогов горы.
Many wondering eyes looked up, though as yet nothing could be seen except from the southern shoulders of the Mountain.
– Вам кто-то солгал, граф, – покачал головой барон. – Контрабандисты не более способны летать в южных районах, чем люди Раббана.
the Baron said. "Smugglers cannot navigate the southern reaches any better than can Rabban's men.
Но быть может, вам что-нибудь известно про Радагаста, моего двоюродного брата, который живет неподалеку от южных окраин Черной Пущи? - Слыхал, как же.
but perhaps you have heard of my good cousin Radagast who lives near the Southern borders of Mirkwood?
Расширение к южным...
expansion to southern .
Когда я назвал южное побережье, я имел в виду южное побережье.
When I said the southern shore, I meant the southern shore.’’
Или даже в Южной Калифорнии?
Or even Southern California?
— В северных или южных водах?
Northern or southern?
– А вон там – Южный Крест?
‘Is that the Southern Cross?’
Он говорил с южным акцентом.
He had a southern accent.
Он был из южной мексики.
He was from southern Mexico.
Южные утесы разрушены!
The southern cliffs are breached!
— Внимание, «Южный крест».
Attention, Southern Cross.
Вот и южные ворота парка.
The southern gate of the park.
adjective
Затем они вернулись, проследовав в южном направлении, и покинули воздушное пространство в районе Эр-Румайша.
They then returned in a southerly direction and departed over Rumaysh.
Тринидад, более крупный из двух островов, является самым южным островом Карибского моря.
Trinidad, the larger of the two islands, is the most southerly of the Caribbean islands.
Летательный аппарат повернул затем в южном направлении в точке в 7 км к востоку от Томиславграда.
The aircraft turned to a southerly heading 7 kilometres east of Tomislavgrad.
Наступление армянской армии на южном направлении вглубь территорий Азербайджана продолжается.
The attack by the Armenian army in a southerly direction deep into the territory of Azerbaijan is continuing.
Миграция птиц в южном направлении вдоль береговой зоны Ливана начинается в сентябре.
Southerly bird migration along the coastal zone of Lebanon starts in September.
Персонал СООНО наблюдал за полетом вертолета над Кораличи на малой высоте в южном направлении.
UNPROFOR personnel observed a helicopter overflying Coralici at low altitude on a southerly heading.
Высота этого участка над уровнем моря составляет 80 м, экспозиция склона: от южной до нейтральной, участок не подвержен воздействию ветра.
The site has an elevation of 80 m and a southerly to neutral aspect, and is not exposed.
Доступ в этот округ остается открытым; он граничит с Фарахом и соприкасается с расположенными южнее районами повстанческого движения.
This district remains accessible; it borders on Farah and represents the fringes of the more southerly insurgency.
Дуй, ветер южный...
# Blow the wind southerly
Самая южная оконечность Африки.
Africa's most southerly tip.
- Когда ветер южный
When the wind is southerly.
Южный ветер должен был подтолкнуть нас.
The southerly winds should have pushed us.
Южный бриз дает старт нашему путешествию. О!
A southerly to start us on our journey.
Мыс Доброй Надежды, южная оконечность Африки.
The Cape of Good Hope, on Africa's southerly tip.
Простите, милорд. Я не выезжала южнее Эпсома.
Oh, beg pardon, my lord, my most southerly venture is Epsom.
Антарктические буревестники теперь присоединились к самой южной колонии на Земле.
Antarctic petrels now join the most southerly bird colony on Earth.
При южном ветре я еще отличу сокола от цапли.
when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Вы все время помните о воде – и не можете позволить себе потерять ничего, в чем есть хоть капля влаги. И герцог повторил про себя: «…климат моей планеты!..» – Возьмите на два градуса южнее, милорд, – обратился к нему планетолог. – С запада идет ветер. Герцог кивнул.
You are aware of water at all times. You waste nothing that contains moisture." And the Duke thought: " my climate! "Come around two degrees more southerly, my Lord,"
Свежие южные ветры. Нью-Йорк.
Fresh southerly winds. New York.
Облака сгустились. Южный ветер, кажется, будет сильным.
The southerlies were promising to whip up strong.
Мы пошли в пустынный чапараль в южном направлении.
We went into the desert chaparral in a southerly direction.
Дилл мотнул головой в южном направлении.
Dill jerked his head in a southerly direction.
Скоро подует южный – это необычно для этого времени года.
Going to be a southerly. Unusual for this time of year.
Порыв южного ветра принес запах гнилой рыбы.
A soft southerly breeze carried the stench of rotten fish.
Сейчас они летели южным курсом к месту назначения где-то за экватором.
They flew now on a southerly course to a destination just below the equator.
Миновав его, они ушли дальше, в южном направлении.
Once having passed, the squall swept over the sea in a southerly direction.
Все теперь мигрировали из обгоревших северных комнат в южные.
Everyone now migrated southerly away from the charred northern rooms.
adjective
162. Весной в Южном полушарии продолжались наблюдения за состоянием озоновой дыры над Антарктидой.
The Antarctic ozone hole continued to be observed during the austral spring.
В Южном университете Чили на основе стандарта <<Cubesat>> была построена мобильная исследовательская платформа <<Dandelion>>.
The Dandelion Cubesat-based mobile exploration platform had been developed at the Universidad Austral of Chile.
Французская Полинезия: таитянский, маркизский, туамоту, мангаревский; языки Южных островов: раивавае, рапа, рутуру;
French Polynesia: Tahitian, Marquesan, Tuamotu, Mangareva; Austral Island languages: Raivavae, Rapa, Ruturu.
В 2007 году эта ситуация оставалась неизменной (национальные университеты Куйо, Сальты, Комауе, Лануса, Южной Патагонии и Национальный университет Кордовы).
That number remains the same for 2007 (national universities of Cuyo; Salta; Comahue; Lanús, Patagonia Austral; and Córdoba).
35. Первые данные полевых наблюдений в рамках этой программы были получены в течение летнего сезона в Южном полушарии 1995/96 года.
35. The first field data under the programme were collected during the 1995/96 austral summer season.
:: Доцент по международному публичному праву факультета права Южного университета и Военной академии института Университета морских наук вооруженных сил Аргентины.
:: Tenured Lecturer in International Public Law at the Law Faculty of the Universidad Austral and at the Military Academy, Naval University Institute of the Argentine Navy.
Языки: французский, таитянский, маркизский, туамотуанский, мангарева́нский, языки южных островов: раивавае, рапа, рутуру, английский, диалект хакка китайского языка, кантонский диалект китайского языка, вьетнамский.
Languages: French, Tahitian, Marquesan, Tuamotan, Mangarevan, the Austral islands language: Ra'ivavae, Rapa, Ruturu, English, Chinese Hakka, Cantonese, Vietnamese.
К их числу относилось совещание по вопросам баланса между работой и семьей, которое провел Центр по вопросам обеспечения баланса между работой и семьей <<Волмарт>> бизнес-школы IAE Университета Южного полушария.
Among them was a meeting on work-family balance hosted by the Centro Walmart Conciliación Familia y Empresaof IAE Business School at Austral University.
Принимая во внимание усиливающееся политическое и экономическое влияние Анголы в южной части Африки, предстоящие выборы в законодательные органы имеют важное политическое значение не только для этой страны, но и для Сообщества.
Taking into account that Angola is boosting its political and economic influence in Austral Africa, the upcoming legislative elections are politically important not only for the country, but also for the Community.
В течение весны и лета, которые в южном полушарии длятся с октября по февраль, самолёты могут приземляться на льду моря Росса, толщиной два с половиной метра.
For most of the austral spring and summer, which lasts from October through February, planes can land on the 8-foot thick ice of the Ross Sea.
Целесообразность такого назначения умело обоснована м-ром Маккензи в последней главе своей книги «Южная Африка», на что правительству непременно следует обратить свое внимание.
Mackenzie in the last chapter of his book, "Austral Africa," and it is undoubtedly one that should receive the consideration of the Government.
Уже потом он признался мне, что ему потребовалось довольно много времени, чтобы вернуться из той далекой южной пампы, по которой уходили куда-то к горизонту двое влюбленных с мешком, полным золотых монет;
Later he confessed to me that he was a long time returning from that austral pampa where I had left two lovers with a bag of gold coins, and when he did, he was determined to turn my story into a film before the ghosts of that pair of picaros absorbed his dreams.
adjective
Конечно, его южное происхождение внушает некоторое беспокойство.
True, his meridional heredity was a little disquieting;
Выбирать нам остается между классической из яблок, южной из каштанов и так нанимаемой сытной начинкой.
We must choose between the c lassical apple stuffing, the meridional chestnut stulling, and the forcemeat stuffing.
Он не выглядел столь мрачно, как Южный, эти горы не вызывали дурных предчувствий, однако будили в душе благоговейный страх и таили в себе некую угрозу.
Not so darkly foreboding as the Meridional!, perhaps, but mountains awesome and threatening enough in their own right.
Привез с собой множество потрясающих диковин и безделушек, включая четыреста шесть неизвестных видов растений, множество представителей неплацентарной фауны и благородного чернокожего аборигена, посла Южных Стран.
He'd brought with him many astonishing finds and trinkets, including four hundred and six new species of plant, a lot of non-placental fauna, and a noble, dark-skinned autochthon as an ambassador of the Meridional Climes.
все три континента южного полушария заострены книзу, словно пытаясь менее всего соприкасаться с полярными широтами. Совершенно обратную картину наблюдаем мы на севере: при приближении к полюсу материки расширяются — будто бы собираются вокруг него, — чтобы получить сколь возможно большее количество лучей того кольца, которое должно будет над ним однажды воссиять;
The three meridional continents are sharpened into a point, so as to distance themselves from the polar latitude. But we notice a completely different shape in the septentrional continents; they flare out as they near the Pole and group around it, to absorb rays from the ring that will one day crown it;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test