Translation examples
386. Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, около города Элиста было обнаружено тело Ларисы Юдиной, журналиста и редактора газеты "Советская Калмыкия", с проломанным черепом и множественными колотыми ранами.
386. According to the information received by the Special Rapporteur, Larisa Yudina, a journalist and editor of the newspaper Sovetskaya Kalmykia, was found dead near the city of Elista with a fractured skull and multiple stab wounds.
(Юдин против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)
(Yudin against the Secretary-General of the United Nations)
7. Г-н ЮДИН (Российская Федерация) разделяет замечания представителя Люксембурга.
Mr. YUDIN (Russian Federation) supported the comments made by the representative of Luxembourg.
8. Г-н ЮДИН (Российская Федерация) отмечает, что в последнее время наметилась опасная тенденция принижать роль операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а то и действовать в обход Устава и коллективной воли Совета Безопасности.
8. Mr. YUDIN (Russian Federation) said that a dangerous tendency to downplay the role of United Nations peace-keeping operations, or to act in circumvention of the Charter and the collective will of the Security Council, had recently emerged.
Это исследование, которым руководит д-р Юрий Юдин, будет опираться на экспертные знания стран, имеющих опыт в области ядерного топливного цикла, Международной группы экспертов по делящимся материалам и Независимой группы научных экспертов и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).
Led by Dr. Yuri Yudin, the study will draw on expertise from countries with experience in dealing with the nuclear fuel cycle, the International Panel on Fissile Materials, the Independent Group of Scientific Experts and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
В рамках расследования другого уголовного дела по факту убийства О.В. Шоки, А.В. Федоренко и покушения на убийство Ю.А. Юдина получена информация о том, что смерть А.Г. Кулагина может носить криминальный характер и связана с его деятельностью в составе одной из преступных группировок на территории Республики Карелия в 2002-2005 годах.
An investigation into another criminal case, involving the killing of Mr. O.V. Shoki and Mr. A.V. Fedorenko and the attempted murder of Mr. Y.A. Yudin, produced information to the effect that Mr. Kulagin's death might have been the result of a crime related to his activities in one of the criminal groups active in the Republic of Karelia between 2002 and 2005.
В рамках проекта был проведен ряд благотворительных акций в Красноярском крае, включая участие в реконструкции Драматического театра им. Пушкина, организацию участия в мероприятиях главы представительства библиотеки американского конгресса в Москве, который преподнес в дар Центральной библиотеке Красноярска микрофильмы уникального библиотечного наследия их соотечественника-покровителя искусства и коллекционера Г. Юдина -- юбилейное издание избранных произведений А. Пушкина в пяти томах и альманах <<Красноярский континент>>. 2. <<Международная вокальная школа>> -- ежегодно проводимый в Москве, Россия, международный благотворительный проект (12 - 14 мая 2000 года; 6 - 13 апреля 2001 года; 19 - 26 мая 2002 года; 18 - 25 мая 2003 года ).
The project assumed a number of charity actions in the Krasnoyarsk Region, including participation in the reconstruction of the Pushkin Drama Theater; organization of participation in the events of the Head of the Representative Office of American Congress Library in Moscow, who presented the Central Library of Krasnoyarsk with microfilins of the unique library heritage of their compatriot-patron of art and collector G. Yudin; edition of Jubilee Collected Works of A. Pushkin in 5 volumes and the Almanac "The Krasnoyarsk Continent". 2. "International Vocal School" - International Annual Charity Project in Moscow, Russia (May 12-14,2000; April 6-13,2001; May 19-26, 2002; May 18-25,2003).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test