Translation for "югоосетинского" to english

Югоосетинского

• south ossetian
• south ossetia

Translation examples

south ossetian

Ежедневно тысячи югоосетинцев, югоосетинских беженцев, возвращаются в свою страну.
Every day thousands of South Ossetians, of South Ossetian refugees, are returning to their country.

В 2000 году в Бадене (Австрия) по инициативе ОБСЕ состоялась встреча грузинских и югоосетинских экспертов.
In 2000, a meeting between Georgian and South Ossetian experts was held in Baden (Austria) at the initiative of the OSCE.

Цхинвальский район. 16 июля было совершено покушение на жизнь Дмитрия Санакоева, югоосетинского лидера, поддерживающего идею союза с Грузией.
On July 16, there was an attempt to assassinate Dimitry Sanakoev, the unionist South Ossetian leader.

У города Гори югоосетинские отряды ополченцев ограбили журналистов одной из канадских телевизионных компаний.
Near the town of Gori, South Ossetian paramilitary units robbed journalists from a Canadian TV channel.

Делаются попытки представить грузино-югоосетинский и грузино-абхазский конфликт как конфликт между Грузией и Россией.
Attempts are being made to portray the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict as a conflict between Georgia and Russia.

Утром 5 ноября югоосетинский марионеточный режим распространил информацию об аресте четырех грузинских подростков вблизи Цхинвали.
On November 5, in the morning, the South Ossetian puppet regime disseminated the information on the arrest of four Georgian teenagers in the vicinity of Tskhinvali.

223. 21 апреля югоосетинские сепаратисты задержали двух наблюдателей ОБСЕ за <<нарушение границы>>, а позднее их отпустили.
223. On 21 April, South Ossetian separatists detained two OSCE monitoring officers for a "border violation" and later released them.

2 августа фактические югоосетинские власти объявили об обязательной эвакуации гражданского населения из сел, контролируемых сепаратистами.
On August 2, the de facto South Ossetian authorities declared the mandatory evacuation of the civilian population living in villages controlled by the separatists.

Вряд ли М.Саакашвили не понимал, какими последствиями для грузинского государства чревата попытка силового решения югоосетинской и абхазской проблем.
Mikheil Saakashvili could hardly have failed to realize the consequences for Georgia of attempting to resolve the Abkhaz and South Ossetian problems by force.

south ossetia

Почти ежедневно осуществляются обстрелы югоосетинских населенных пунктов с территории Грузии.
Almost every day towns and villages in South Ossetia come under fire from Georgian territory.

С тех пор, как в начале 1990-х годов из-за действий Тбилиси разгорелись абхазский и югоосетинский конфликты, Россия делала все возможное для содействия их урегулированию, исходя из признания территориальной целостности Грузии.
Since the outbreak of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia in the early 1990s as a result of Tbilisi's actions, Russia has been doing its utmost to contribute to a settlement based on recognition of the territorial integrity of Georgia.

Однако реально открывавшиеся перспективы были перечеркнуты после того, как в конце 2003 г. власть в Грузии <<революционным>> путем захватил М.Саакашвили, который сразу стал угрожать силовым решением югоосетинской и абхазской проблем.
However, real prospects for a settlement were dashed when, at the end of 2003, political power was seized by "revolution" in Georgia by Mikheil Saakashvili, who immediately started to threaten to use force to solve the problem of South Ossetia and Abkhazia.