Translation examples
Эшер в восьми милях к свеверу от места моего рождения.
And Esher is maybe eight miles north of where I was born.
Он сообщил мне, что связался с вашим коммандиром, Мистером Эшером, и я могу в полной мере сотрудничать здесь с Секцией 6...
He let me know that he has been contacted with your commander, Mr. Esher, and that I am to cooperate fully here on with Section Six...
Глубоко внутри поражающего воображение лабиринта «Относительности» Эшера была укрыта небольшая кухня.
Deep within the eye-twisting maze of “Esher’s Relativity” was a miniature kitchen.
Можно только вообразить себе судьбу батарей Эшера, которые так напряженно выжидали во мраке.
One has to imagine, as well as one may, the fate of those batteries towards Esher, waiting so tensely in the twilight.
Как только они начали двигаться, с холмов взвились сигнальные ракеты, предупреждая батареи у Диттона и Эшера.
A dozen rockets sprang out of the hills before them so soon as they began to move, and warned the waiting batteries about Ditton and Esher.
«Относительность» Эшера заканчивалась специальной лестницей, которая, казалось, бесконечно поднималась вверх и вверх, мимо оконных щелей, спроектированных для стрелка из лука.
“Esher’s Relativity” ended in a spiral stair, and that seemed to go on and on, past slits of windows designed for archery fire.
— Лет двадцать пять назад госпожу маркизу — то есть вашу матушку — привел по мне ее дальний родственник и мой добрый клиент, покойный Джошуа Паттерсон из Эшера, что в графстве Суррей.
It is no less than twenty-five years since Madame la Marquise— that is, Madame your Mother—was brought to me by her distant kinsman and my very good client, the late Joshua Patterson of Esher in the County of Surrey.
Но против наступающих марсиан повсюду – у Стэйнса, Хаунслоу, Диттона, Эшера, Окхема, за холмами и лесами к югу от реки и за ровными сочными лугами к северу от нее, из-за прикрытия деревьев и домов – были выставлены орудия.
But facing that crescent everywhere --at Staines, Hounslow, Ditton, Esher, Ockham, behind hills and woods south of the river, and across the flat grass meadows to the north of it, wherever a cluster of trees or village houses gave sufficient cover --the guns were waiting.
Он выполнял свои обязанности с тем англо-католическим фундаменталистским пылом, который сделал его таким непопулярным в Эшере, но с пьяной снисходительностью усмотрел на проделки своей немногочисленной паствы. Последняя же, когда спрос на бренди упал, довольствовалась случайным грузом спиртного, доставляемого в лодках нелегальными иммигрантами из Индии.
He attended to his duties with the same Anglo-Catholic Fundamentalist fervour that had made him so popular in Esher and turned an alcoholic eye on the activities of his few parishioners who, now that brandy was not so much in demand, contented themselves with the occasional boatload of illegal Indian immigrants.
Ранее занимал следующие должности: главный управляющий "Эшер ВИСС, с.а."; профессор Международного института управления.
Past posts include General Manager, Escher WYSS, S.A.; Professor, International Management Institute.
Первый контракт был заключен между консорциумом в составе "Ансальдо" и "Сульцер-Эшер-Висс ГмбХ", Германия, ("Сульцер") и "Стэйт энтерпрайз фор пейпер индастри", Басра ("СЭПИ"), от 3 февраля 1990 года на поставку станков и оборудования для целлюлозно-бумажного предприятия в Мисане ("контракт на бумажную фабрику в Мисане").
The first contract was entered into between a consortium formed by Ansaldo and Sulzer-Escher-Wyss GmbH, Germany ("Sulzer") and the State Enterprise for Paper Industry, Basrah ("SEPI"), dated 3 February 1990 to supply machinery and equipment for a "kraftliner" paper plant at Misan (the "Misan Paper Contract").
— Вот он, — произнесла наконец Шантерель. — Эшер-Хайтс.
"There it is," Chanterelle said, eventually. "Escher Heights."
— А при чем здесь человек, которого вы увидели в Эшер-Хайтс?
And how did the man you saw in Escher Heights come into it?
Рени показалось, что она стоит в центре гравюры Эшера [29].
It was, Renie realized, like standing in the imaginary center of an Escher print.
— Заодно покажете мне остальной Эшер-Хайтс. — Почему бы и нет?
"You can show me the rest of Escher Heights as well." "Why not.
Как и в Эшер-Хайтс, здесь было людно, хотя время давно перевалило за полночь.
The place was just as bustling as Escher Heights, even though it was now well beyond midnight.
Человека, который поселился в Эшер-Хайтс несколько дней назад.
A man who happened to have arrived in Escher Heights only a few days earlier.
Рядом статуя другого предка, Генриха Песталоцци[39], и памятник доктору Альфреду Эшеру.
Nearby is the statue of another ancestor, Heinrich Pestalozzi, and one of Doctor Alfred Escher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test