Translation examples
noun
- работа с прецизионным эхолотом и придонным профилографом;
- Operation of precision-depth echo-sounder and sub-bottom profiler;
- для зон 1 и 2: эхолот или ручной лот с запасным грузом;
- for zones 1 and 2 - an echo sounder or a sounding lead with spare lead;
Исключение может быть сделано для дисплеев отдельных приборов, таких, как лаг, эхолот.
Exceptions may be made for the displays of individual devices such as knotmeters or echo sounders.
это — штурвал, вот радар, эхолот… браш… якорный механизм;
this is the wheel; there is radar, echo sounder… the ah… machine for the anchor;
Слушай, есть у вас эхолот и кто-нибудь, кто умеет им пользоваться?
Listen, have you got an echo sounder and anyone who might know how to use it?
Планкетт устроился поудобнее и внимательно наблюдал за показаниями сонара и эхолота.
Plunkett found a comfortable position, and watched the sonar monitor and the echo sounder.
Питт взглянул на показания эхолота. – От ста сорока до ста восьмидесяти метров.
Pitt glanced at the echo sounder. "Down from 140 to 180 meters. "
Эхолот указывал глубину в десять фатомов*. Какое мелкое это море. ></emphasis> * Единица измерения глубины.
On the counter, the echo-sounder displayed the depth: ten fathoms. Such a shallow sea.
Вы, наверное, слышали, что в Шотландии есть озеро, глубины которого ежегодно исследуют эхолотами в надежде обнаружить доказательства обитания там доисторического существа.
There's a lake in Scotland - do you know where I mean? - where every year they sweep the deep water with echo-sounders as they seek evidence of a survivor out of time.
Под водой дно постоянно прощупывали эхолоты, рисовавшие его карту в трех измерениях, а в передней части сонар просматривал темные воды вперед и вглубь на три мили.
Beneath the water, the echo sounders relayed a three-dimensional map of the seabed far below, while from the bulbous bow section the forward sonar scanner looked ahead and down into the black waters.
Пальцы рулевого уверенно забегали по клавишам управления на широкой консоли, и ледокол послушно повернул на семьдесят пять градусов влево, в то время как включенный эхолот автоматически фиксировал, не окажется ли на заданном курсе подводных выступов айсберга.
The helmsman expertly shifted the electronic controls on a broad console and nudged the icebreaker on a seventy-five-degree turn to port, scanning the echo sounder for any underwater spurs that might have protruded from the berg.
Стоя на мостике, несмотря на постоянно поступавшую с берега информацию, вахтенные офицеры постоянно следили за экраном эхолота, изучая песчаные банки и отмели, составляющие дно Северного моря, которые проходили мимо них то с одного, то с другого борта.
On her bridge, despite the constant instructions from ashore, her officers watched the echo-sounder readings, observing the banks and sandbars that make up the floor of the North Sea slide past on either side of her.
noun
Роджер переводил взгляд с сонара на эхолот.
Roger kept his eyes glued to the microsonar and the fathometers.
— Именно так. Эхолот — наша единственная надежда найти черный самолет.
“A fathometer is our only hope of finding the black plane.”
Катер отошел от баржи, и матросы стали опускать в воду первый эхолот.
The tender chugged away and the working crew began to bolt down the first of the fathometers.
Тем временем Дэвид, следя за показаниями эхолота, отмечал пройденный нами путь на карте.
Beside me, David Craken was working the fathometer, tracing our course on the chart he had made.
— Ты хочешь сказать, что мы отказались от прекрасного «Криса Крафта» только потому, что там не было эхолота, — разочарованно протянула Тиди.
“You mean we ignored that beautiful Chris Craft simply because it doesn't have a fathometer?” Tidi asked disappointingly.
Он бросил на меня растерянный взгляд. — Начну с того, что перед погружениями с палубы нашего судна исчез один из эхолотов.
he frowned at me. “In the first place, sir, one of the fathometer rigs was apparently lost from the deck of the gym ship before the dive.
А так как сонар был рассчитан под комплект из двух эхолотов — это было необходимо для официальной фиксации рекорда — он, естественно, стал барахлить. На всех глубинах на экране появлялся объект-призрак.
Since the microsonar had been adapted to use two fathometers to make an official diving record, that may have affected its efficiency. At any rate, the search room reported a—a ghost image.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test