Similar context phrases
Translation examples
noun
Сегодня нельзя говорить об <<эффекте кайпириньи>>, <<эффекте текилы>> и <<эффекте риса>>, т.е. об эффекте, который всегда свидетельствовал о распространении кризиса от развивающихся стран к центру.
Today, we cannot speak of the "caipirinha effect" or the "tequila effect" or the "rice effect", or the effect that always showed that the crisis moved from the emerging countries towards the centre.
30. К рассматриваемым эффектам относятся радиационно-индуцированная геномная нестабильность, фоновые эффекты, абскопальные эффекты, индуцированные кластогенные факторы и наследственные эффекты, а именно:
30. The effects considered include radiation-induced genomic instability, bystander effects, abscopal effects, induced clastogenic factors and hereditary effects, as follows:
В некоторых случаях эффект может быть таким же, что и эффект принятия оговорок.
In some cases, the effect could be the same as the effect of admitting the reservations.
Эффект ноцебо является злым кузеном эффекта плацебо.
The nocebo effect is the placebo effect's evil cousin.
Тем не менее речь его произвела чрезвычайный эффект.
Nevertheless, his speech produced an extraordinary effect.
Анфисе Алексеевне захотелось, для некоторого особого эффекту, красных.
Anfisa wished for red ones, for effect.
эффект в замкнутом пространстве получился довольно-таки ошеломляющий.
The effect in such an enclosed space, was slightly overwhelming.
И совсем не оттого, что диета наконец возымела эффект, а потому, что он просто струхнул.
This was not because the diet was at last taking effect, but due to fright.
— Эффект обратного вызова заклинаний? — резко спросил Сириус.
“The Reverse Spell effect?” said Sirius sharply.
С этой точки зрения труд всегда рассматривается в связи с его полезным эффектом.
In this connection we consider only its useful effect.
Ее слова не произвели на Гарри и Рона того эффекта, на который она рассчитывала.
This didn’t have quite the effect she’d expected. “The what?” said Harry and Ron.
Ни словечка не понятно, зато эффект, эффект какой…
Not a word is clear, but the effect, the effect of what ...
Более того, очищающий эффект, и даже более того – преображающий эффект.
more than that, a purifying effect; more, even, than that, a transformative effect.
Он знал по прежним случаям этот эффект. Этот страшный эффект.
He had seen it before, the effect, the dreadful effect.
— Мой дорогой, долгосрочные эффекты — это всегда эффекты типа «а мне-то что».
My dear, long-term effects are who-cares effects.
noun
Задействование результатов проекта для получения большего эффекта
Leveraging Project Results for Greater Impact
е) ожидаемые результаты и эффект от этих мероприятий.
(e) The expected results and impact of these actions.
1. Методология оценки результатов и достигнутого эффекта
1. Results and impact assessment methodology
Или введением препаратов, которые имеют такой же эффект.
Or administering substances that have the same result.
- А вы видите положительный эффект своей методики?
Do you feel that you get positive results with your method?
— Да, но даже если за него заступались, это имело обратный эффект.
Yes, but even when it was given, the result backfired.
Никакого эффекта. Он снова нажал – и снова безрезультатно.
He pressed again and again with no result.
Но эффект оказался совсем не таким, как ожидал Регис.
But this time the result wasn't what Regis had expected.
Или поставит под замок в каком-нибудь гараже, и эффект будет примерно тот же.
Or he might put it in a lockup somewhere with the same result.
noun
для молодежи - "Позитивный эффект действий сегодня сохранится для будущих поколений".
Youths - "Benefits of actions now will bode well for future generations".
Подобные действия равносильны попытке принуждения к исполнению обязательств за счет создания побочных эффектов.
Such action amounted to attempted enforcement by spillovers.
Но если их окунуть в синьку, то капиллярный эффект приведет к этому.
But dip them in blue dye, with capillary action, you get that.
Паралитический эффект проявил себя, когда газ попал в дыхательные пути, и так как респираторная система Одо не похожа ни на одну другую, он не пострадал.
The paralysing action occurred when the gas was inhaled, and since Odo doesn't have a respiratory system, he wasn't affected at all.
Над баром размещен большой телевизионный монитор, по которому демонстрируется эффект от разнообразных лекарств, выпускаемых компанией.
Above the bar was a big-screen TV monitor that played actual tapes of the company's products in action.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test