Translation for "эфирного" to english

Эфирного

adjective

• ethereal
• aethereal
• aerial
• airy

Translation examples

ethereal adjective

g) жирный спиртовой полигликолевый эфирный сульфат, иногда вместе с сульфосукцинатом.
Fatty alcohol polyglycol ether sulfate, sometimes together with a sulfosuccinate.

215. Жирный спиртовой полигликолевый эфирный сульфат имеет следующую общую формулу:
A fatty alcohol polyglycol ether sulfate has the following general formula:

34. Официальный метод 948.14 АОХА, Янтарная кислота в яйцах, Метод эфирной экстракции.
34. AOAC Official Method 948.14, Succinic Acid in Eggs, Ether Extraction Method.

В четырнадцати соединениях метоксильная или гидроксильная группа в орто-положении замещается на дифенил-эфирную связь.
Fourteen have the methoxy or hydroxy group substituted in the position ortho-to the diphenyl ether bond.

Метод позволяет определить содержание кислот в диэтил-эфирном экстракте в пересчете на олеиновую кислоту в следующих продуктах:
47. The method determines the acidity of the diethyl ether extract, calculated as oleic acid, in:

Ввиду своих "пенных" свойств жирные спиртовые полигликолевые эфирные сульфаты также используются в косметике и огнегасящих пенах.
Because of their "foaming" properties, fatty alcohol polyglycol ether sulfates are also used in cosmetics and fire-fighting foams.

Содержание свободных жирных кислот: содержание кислот в диэтил-эфирном экстракте в пересчете на олеиновую кислоту определяется описанным ниже способом.
48. Free fatty acid content: the acidity of the diethyl ether extract, calculated as oleic acid, as determined by the method specified.

c) фторированные полиэфиры: PolyFox("ОМНОВА солюшнз инк"), линия фторсодержащих полимеров с молекулярной массой более 1000 на основе эфирных связей с C2F5 или CF3 в качестве исходного материала.
Fluorinated polyethers: PolyFox(OMNOVA Solutions Inc.), a line of fluorosurfactants that are polymers with a molecular weight greater than 1,000 based on ether links and with C2F5 or CF3 as the starting material.

"Эфирная" не значит ничего
Ethereal doesn't mean anything.

Выкуси, эфирный призрак Лили.
In your ethereal face, Ghost Lily.

- А! Понял. Эфирное тело.
The ethereal, the impalpable, the ghostly.

Ну, это - эфирный лучевой локатор.
Well, it's an etheric beam locator.

Обычно мы не нюхаем суб-эфирный резонатор.
- We don't sniff the sub-etheric resonator.

Это транзисторный суб-эфирный коммуникатор мгновенной связи.
It's a solid state sub-ether ansible class communicator.

Мы ведем прямой репортаж из Центра Эфирного Контроля.
Live from Ether-Con, welcome to the lottery spin.

Некоторые физические, некоторые эфирные... Но в конечном счете иллюзия.
Some physical, some ethereal... but ultimately an illusion.

С помощью эфирного импульса, проведенного точно вдоль нужной оси, да.
With an etheric impulse projected along precisely the right axis, yes.

То,о чем они бы не хотели,чтобы ты знал как эфирная технология.
The thing they don't want you to know is how ethereal the technology is.

«Эфирная», – сказал бы поэт.
Ethereal, a poet might have said.

Так, какой-то эфирный, летучий слизняк.
A kind of ethereal flying slug.

она была существом не этого мира, эфирным духом.
she was ethereal, a creature not of this earth.

Эфирно-хрупкая фигура появилась на экране.
An ethereally delicate figure appeared on the screen.

Они тесно прижаты к эфирному телу Лоа.
They are closely pressed to the etheric body of Loa.

Эфирная музыка оборвалась с мерзким чваком;
The ethereal music cut off with an unpleasant squelch;

Сделав это, сумеречный дракон стал эфирным.
As he did, the twilight dragon turned ethereal.

Как в эфирном дурмане, все кажется приятным, грустным и далеким.
It is like sniffing ether, and everything is sweet and sad and far away.

Даргонакс стал эфирным, но все же, успел немного обгореть.
Dargonax turned ethereal, but not before being slightly burned.

Сияние окружало его, эфирная голубизна — а может быть, отражался свет от спицы.
There was a grace about him, an ethereal blue glow.

aethereal adjective

Эфирное Ядро уничтожено.
The Aether core, it's destroyed.

Эфирное ядро повреждено.
The Aether core has been cracked.

Чтобы уничтожить Эфирное Ядро.
To destroy the Aether core.

Эфирное Ядро повреждено едкими веществами.
The Aether core has been cracked by corrosive elements.

Эфирное Ядро было повреждено чем-то едким.
The Aether core was damaged by something corrosive.

Эфирное ядро станет источником силы, которая притягивает схожие вещи.
The Aether core will act as a power source, drawing like to like.

Я не мог дать вам построить Амбар, прежде, чем изменю Эфирное Ядро.
Couldn't let you build the Barn before I fixed the Aether core.

Винс говорит, в его новой программе нет ничего, что помогло бы исправить Эфирное Ядро.
Vince says there's nothing in his new programming to fix the Aether core.

Так, что если ты не знаешь где растёт волшебное эфирное дерево, тебе не повезло.
So unless you know where a magic aether tree is, you're out of luck.

Взвизгнула эфирная пушка.
An aether cannon screeched.

Солдаты прицелились из эфирных пушек.
The soldiers levelled their aether cannons.

Неподалеку кто-то палил из эфирной пушки.
Nearby, someone was firing an aether cannon.

– Знаю, – ответил Турпан. – И эфирная пушка.
“I know,” said Rail. “And an aether cannon.

Днем здесь уже не было признаков ни эфирных врагов, ни скальпированного воина.
Today there was no sign of the aethereal enemy or of the scalped man.

он и не умел стрелять из эфирной пушки.
He had no weapon, and didn’t even know how to fire an aether cannon.

А эти штуки у них в руках, которые они нацелили на него… Эфирные пушки.
And the things on their arms, that they were now pointing at him. . . Aether cannons.

Эфирные пушки не вредят камню, как и любым неорганическим веществам.
Aether cannons didn’t damage inorganic matter like stone.

Из-за стены склада донесся приглушенный звук выстрела эфирной пушки.
The faint sound of aether cannon discharge came from inside the warehouse.

Снова раздался выстрел из эфирной пушки, и Турпан оглянулся через плечо.
The aether cannon sounded again, and he looked over his shoulder.

aerial adjective

Уж не они ли направляли те беззвучные эфирные стрелы?
Had they been guiding those soundless aerial darts?

Над крышами, в воздушном, эфирном мире воров и убийц, стояла тьма.
It had been dark up above the rooftops, in the aerial world of thieves and assassins.

Возьмите устройство, которое мы сделали для выявления эфирных кораблей, и наденьте эгиды на всякий случай.
Use the device we built for the detection of aerial ships, and for aegises, for that matter.

Эфирное перо взлетело с крыши, и я почувствовала Тень Белинды, борющейся с соблазном.
An aerial feather fluttered from the roof, and I could feel Belinda’s Shadow from within the warehouse, struggling against temptation.

airy adjective

— Подробный анализ траекторий планет, влияющих на вас в наступающем месяце со ссылкой на ваш собственный гороскоп, — грозно приказала она тоном, больше похожим на речь профессора Макгонагалл, чем на ее привычное эфирное щебетание. — Все должно быть готово к следующему понедельнику, и никаких отговорок!
“A detailed analysis of the way the planetary movements in the coming month will affect you, with reference to your personal chart,” she snapped, sounding much more like Professor McGonagall than her usual airy fairy self. “I want it ready to hand in next Monday, and no excuses!”

Они, по моему мнению, чересчур эфирны, и им не хватает нелегкой рутины, упорных розысков, необходимых для поимки типичного убийцы.
They’re too airy-fairy in my opinion, with not nearly enough of the hard slog, the sheer dogged legwork, that goes into bringing your typical murderer to book.

— Подробный анализ траекторий планет, влияющих на вас в наступающем месяце со ссылкой на ваш собственный гороскоп, — грозно приказала она тоном, больше похожим на речь профессора МакГонагалл, чем на ее привычное эфирное щебетание.
“A detailed analysis of the way the planetary movements in the coming month will affect you, with reference to your personal chart,” she snapped, sounding much more like Professor McGonagall than her usual airy fairy self.