Translation for "эфира" to english

Эфира

noun

• ether
• ester

Translation examples

ether noun

(Гексабромдифениловый эфир и гептабромдифениловый эфир и тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир далее именуются <<бромированные дифениловые эфиры>>)
(Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether; and tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether are hereinafter referred to as "brominated diphenyl ethers")

Проект документа для содействия принятию решения в отношении коммерческих смесей октабромдифенилового эфира: гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, октабромдифенилового эфира, нонабромдифенилового эфира и декабромдифенилового эфира
Draft decision guidance document for octabromodiphenyl ether commercial mixtures: hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, nonabromodiphenyl ether and decabromodiphenyl ether

d) гексабромдифениловый эфир и гептабромдифениловый эфир и тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир: 1000 мг/кг в сумме;
Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether and tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether: 1000 mg/kg as a sum;

ЭФИР ДИЭТИЛОВЫЙ (ЭФИР ЭТИЛОВЫЙ)
DIETHYL ETHER (ETHYL ETHER)

Гексабромдифениловый эфир и гептабромдифениловый эфир
Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether

Тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир
Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether

Это не эфир.
It's not ether.

Кокаин, морфин, эфир...
Cocaine, morphine, ether.

Это эфир, туман.
That's the ether.

Катализатор - этиловый эфир.
Accelerant's ethyl ether.

- Давай попробуем эфир.
- Mhm. Let's try ether.

Минута до эфира!
Minute to the ether!

И эфир закончился.
There's no ether, either.

Доктор, скорее эфир.
Doctor, the ether, quick.

Привет из эфира.
Greetings from the ether.

Аммиак, эфир и...
Uh, ammonia, ether, and...

Значит, вне нас, независимо от нас и от нашего сознания существует движение материи, скажем, волны эфира определенной длины и определенной быстроты, которые, действуя на сетчатку, производят в человеке ощущение того или иного цвета.
This means that outside us, independently of us and of our minds, there exists a movement of matter, let us say of ether waves of a definite length and of a definite velocity, which, acting upon the retina, produce in man the sensation of a particular colour.

— Простое перераспределение эфира. — Я не верю в эфир.
Just a heal etheric disturbance. "I don't believe in ether."

На этот раз обошлось без эфира.
This time, no ether.

Они погружаются в русский эфир.
They enter the Russian ether.

Обаятелен, хитрюга... — Эфир!
Charming, cunning ... - Ether!

Эфир наполнился сигналами.
Signals leapt across the ether.

Более известный как Барон Эфира.
Better known as Baron Ether.

Волны эфира приближались к ним.
A wave of ether curled towards them.

Знакомый запах эфира.
He inhaled the smell of the ether deeply.

Ты призвал меня, вызвал из эфира.
You called to me across the ether.

ester noun

ЕГО СОЛИ И ЭФИРЫ
ITS SALTS AND ESTERS

Сад это не сад, пока в нем нету садовых эфиров.
That a garden is not a garden until it has garden esters.

Жертва лежала в жирных кислотах богатых дву- и триненасыщенными эфирами.
The victim was lying in fatty acids rich in di- and triunsaturated esters.

Лак для ногтей жертвы содержит фталевый эфир, пластификатор, который больше не применяют из-за канцерогенности.
Our victim's nail polish contains phthalate ester, a plasticizer, discontinued due to its carcinogenic properties.

Но я смог найти следы яиц, грызунов, белок, лимонного сока и сахара, эфиров и кетонов, что согласуется с ликером
But what I did find was... traces of egg, rodent, squirrel, lemon juice and sugars, esters and ketones consistent with liquor.

но он чувствовал также сладковато-тухлый запах эфиров: где-то под ним созревал, как нарыв, карман премеланжевой массы.
But he could still smell the rank, semisweet esters of a pre-spice pocket somewhere underneath this sand.

искусственные ароматы, полученные сочетани­ем натуральных веществ с эфирами и жирными кисло­тами.
the synthetics derived from the combination of natural scents with the esters of fatty acids.

– Это… должно было высвободить эфир, создающий эффект алкогольного опьянения. Вы, барраярцы, славитесь склонностью к этому извращению.
It . was supposed to release an ester. That would simulate alcohol poisoning. You Barrayarans are famous for that perversion.

Тем временем в капитанской каюте «Опухоли» командир корабля Слявскрит, спасаясь от гнетущей тоски, в огромных дозах поглощал эфир вперемешку со спиртовыми смесями.
On the Tumor’s bridge, Captain Slevskrit spent his time morosely drinking a mixture of esters and alkaloids.

Живой глаз начало невыносимо жечь, а в ноздри с силой ударил едкий сильный запах ароматических эфиров.
His organic eye stung, and the olfactory receptors, still functional in his nostrils, screamed against the potent reek of acrid aromatic esters.