Translation for "этрурия" to english

Этрурия

• etruria

Translation examples

etruria

— Смешно — посмотрите на суматоху среди ветеранов Суллы в Этрурии.
'Ridiculous — look at the mess up in Etruria with Sulla's veterans.

Его поддерживают многие ветераны, поселившиеся здесь, в Этрурии, и дальше к северу.
His military support is concentrated among the veterans settled here in Etruria, farther north.

Если будет война, то, скорее всего, в Этрурии, а я спать не могу, когда думаю о том, насколько вы беззащитны.
If there is a war, it is likely to be waged in Etruria, and I cannot sleep when I think of your vulnerable position.

Моему любимому сыну Экону в его дом в Риме, от его любящего отца из поместья в Этрурии.
To my beloved son Eco at his house in Rome, greetings from his beloved father at the farm in Etruria.

Этим путем следовал Ганнибал, когда он вторгся в Этрурию две тысячи лет тому назад.
This way had Hannibal come when he penetrated into Etruria some two thousand years ago.

Фламиниева дорога ведет от Рима на север и дважды пересекает Тибр на территории юго-восточной Этрурии.
The Flaminian Way travels north from Rome, crossing the Tiber twice as it passes through south-eastern Etruria.

Но все эти неприятности были ничто по сравнению с тем, что ожидало нас всех — не только в Этрурии или в Риме, но и по всей Италии.
These crises seem small now when compared to the greater crisis that was brewing all around us — not only down in Rome and in Etruria, but all up and down the length of Italy.

мечтал, как купит замок где-нибудь в Этрурии или как выудит пиратское золото из Белого моря.
He wanted to dream of what he’d do when he became as old as Chanute, of buying a castle in Etruria, of fishing for pirate gold in the White Sea.

кто знает, какой бы путь уготовил мне Рок, если бы лето и осень я провел в Риме, а не в Этрурии?
who can say what other path the Fates might have woven had I chosen to spend that summer and autumn in Rome instead of Etruria?

Боевые действия не обезобразили холмистых пастбищ и густых лесов, которыми, словно ковром, были застелены южные районы Этрурии и Умбрии.
Warfare had not spoiled the rolling pastures and dense woodlands that carpeted the southern reaches of Etruria and Umbria.