Translation for "этос" to english

Этос

noun

• ethos

Translation examples

ethos noun

Швейцарский инвестиционный фонд "Этос"
Ethos Swiss Investment Foundation

Разбивка начальных школ по патронажу/этосу в 2005 и 2008 годах
A breakdown of patronage/ethos of primary schools in 2005 and 2008

С одной стороны, власти пытаются учитывать специфические особенности аборигенов, а с другой - пытаются втиснуть их в чужеродный шаблон, который основан не на общинных этосах, а на индивидуальных этосах.
While, on the one hand, the authorities tried to take account of the special characteristics of the Aboriginals, on the other they tried to force them into an alien mould which was based on an individual ethos rather than on a community ethos.

Надлежащее лидерство позволит превратить слабый кодекс или этос в нечто высокоэффективное.
Good leadership will turn a weak code or ethos into something highly effective.

Таким образом Верховный суд подчеркнул важность поддержания соответствующего социального этоса.
In doing so, the Court has emphasized the importance of maintaining social ethos.

Эти права и обязанности усиливают заинтересованность учебного заведения в улучшении поддержании его конкретного этоса.
These educational rights and responsibilities reinforce the school's interest in fostering and protecting its particular ethos.

Согласно другому мнению, профессиональный этос требует санкций для демонстрации правопорядка и его применения.
Another view suggests that a professional ethos requires sanctions to demonstrate the rule of law and its application.

Они определяют и формируют культурный этос общества и передают общественные ценности от одного поколения другому.
They define and shape the cultural ethos of a society and transmit societal values from one generation to the next.

Ассоциация предоставляет насущное психологическое консультирование и моральную поддержку в женском ракурсе и в плане этоса.
The Association has provided essential psychological counselling and moral support from women's perspectives and ethos.

— Эффект этоса? — переспросил Ван.
“The ethos effect?” asked Van.

В этом пункте мы не способны полностью понять их этос или их собственный способ мироощущения.
At this point, we do not really understand their ethos or their particular ways of viewing life.

Но одно Британии так и не удалось экспортировать в мировом масштабе — любительский этос, любительский дух игры.
But what Britain has not been able to export is the amateur ethos of the game.

Я хочу знать все остальное: чтойность и какойность, вкус и цвет этоса, запах запредельности.
I want to know the other part, the thusness of how, the color and shape of the ethos, the smell of the beyond.

— И прибыльно, — подхватил папа Кикеро. — Нынче это проблема. Таков современный эффект этоса.
“And profitable,” added Dad Cicero. “That’s the problem today. It’s the modern ethos effect.”

Убить Медора он не мог однозначно – это уже явно за пределами его собственного «этоса»* [32], да и вызвало бы у девушки эффект явно противоположный тому, какой был ему нужен.
He couldn't very well murder Medoro, that was not in the limits of his own ethos, and it would probably have the contrary effect on the girl than the one he wanted.

Но, принимая во внимание акустический "дневной сон" в этом свете как музыкальную разновидность "людуса" - хотела бы я знать, не может ли это действительно соответствовать определенному этосу и благоприятствовать особому способу наслаждения? - Возможно, если они владеют опытом.
But considering an acoustical daydream in this light, as a musical variety of ludus, I wonder if it might not indeed promote a certain ethos and foster a particular way of enjoying things? Possibly, if they were shared experiences.

В эту категорию входила музыка, и Аристотель, размышляя в своей "Политике", какую пользу можно извлекать из нее, допуская, в конце концов, что музыка могла приносить пользу, делая тело здоровым, способствуя определенному этосу и давая нам возможность наслаждаться вещами в собственном виде - что бы это ни означало.
Music was placed in this category, and Aristotle speculated in his Politics as to the profit to be derived from it, finally conceding that music might conduce to virtue by making the body fit, promoting a certain ethos, and enabling us to enjoy things in me proper way, whatever that means.