Translation for "этноцентризмом" to english

Этноцентризмом

• ethnocentrism

Translation examples

ethnocentrism

2. Расизм, этноцентризм и ксенофобия в публичных обсуждениях
2. Racism, ethnocentrism and xenophobia in public discourse

с) обеспечивать защиту от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии;
(c) To ensure protection against racism, ethnocentrism and xenophobia;

- Ассоциация по борьбе против расизма, этноцентризма и регионализма;
– Association for Struggle against Regionalism, Ethnocentrism and Racism (ALCRER);

d) обеспечивать защиту от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии.
(d) To ensure protection against racism, ethnocentrism and xenophobia.

Вновь появляются настроения, в основе которых лежит радикальный национализм и этноцентризм.
Radical sentiments of nationalism and ethnocentrism have been re—emerging.

Кроме того, предусматриваются специальные мероприятия по борьбе с возрождением этноцентризма, расизма и нетерпимости.
Special activities are also planned to counter the rise of ethnocentrism, racism and intolerance.

20. Ни одна страна, ни одно общество не являются полностью свободными от расизма, дискриминации и этноцентризма.
20. No country or society is completely free of racism, discrimination or ethnocentrism.

Успешная интеграция мигрантов зависит от степени их защищенности от расизма, ксенофобии и этноцентризма.
The successful integration of migrants depends upon their protection from racism, xenophobia and ethnocentrism.

Они должны также вести борьбу со всеми формами дискриминации, ксенофобии, этноцентризма и расизма.
They must also combat all forms of discrimination, xenophobia, ethnocentrism and racism.

Программа действий направлена также на защиту мигрантов от расизма, этноцентризма и ксенофобии.
The Programme of Action was also aimed at ensuring the protection of migrants against racism, ethnocentrism and xenophobia.

Если не обращать внимания на едва прикрытый этноцентризм и ярую эфебифобию Митико Какутани.
If you look past Michiko Kakutani's thinly veiled ethnocentrism and scorching ephebiphobia.

– Западный этноцентризм – распространенный недуг в наших краях.
Western ethnocentrism is a common rudeness out here.

Она утверждает, что, вопреки господствующей точке зрения постсовременной флатландии, культурная эволюция не только не является этноцентричным или евроцентричным понятием, но и представляет собой единственный выход из скрытого этноцентризма большей части «прогрессивных» кругов западных общественных наук, фактически препятствующего культурной эволюции, которая одна способна превзойти этноцентризм.
Her point is that, contrary to the prevailing flatland postmodern view, not only is cultural evolution not an ethnocentric or eurocentric notion, it is the only way out of the hidden ethnocentrism of most “progressive” circles of Western social science, which in fact discourage the cultural evolution that alone would transcend the ethnocentrism.

Движение от эгоцентризма к этноцентризму, мироцентризму и теоцентризму — это восхождение к большим, более широким и более высоким сферам высвобождения и охвата, превосхождения и включения, свободы и сострадания.
To move from egocentric to ethnocentric to worldcentric to theocentric is to ascend into greater and wider and higher spheres of release and embrace, transcendence and inclusion, freedom and compassion.

Как и большинство других потоков, этот поток развития проходит от эгоцентризма к этноцентризму и далее к мироцентризму и теоцентризму (или, точнее, к «пневмоцентризму», или сосредоточенности на духе, чтобы не путать надличностную сферу с мифическим теизмом).
As with most streams, this runs from egocentric to ethnocentric to worldcentric to theocentric (or, more accurately, “pneumocentric,” or spirit-centered, so as not to confuse the transpersonal realm with mythic theism).

Но если вы начинаете с различий и плюрализма, так и не добираясь до всеобщего, то получаете только аперспективный, а не интегрально-аперспективный подход, то есть получаете патологический плюрализм, аперспективное безумие, возрождение этноцентризма, регрессивную катастрофу.
But if you start with the differences and the pluralism, and never make it to the universal, then you have only the aperspectival, not also the integral—you have, that is, pathological pluralism, aperspectival madness, ethnocentric revivals, regressive catastrophes.

Это допускало, а затем поощряло регрессивные тенденции, возврат от мироцентризма к этноцентризму и эгоцентризму, по существу, к безудержному субъективизму и нарциссизму, которые ставили на мертвый якорь всю (на этом этапе совершенно неправильно понимаемую) программу.
This allowed, and often encouraged, regressive trends, a devolution from worldcentric to ethnocentric to egocentric—to a rampant subjectivism and narcissism, in fact, which then anchored the entire (and at this point completely misguided) agenda.

В своем теперешнем виде либерализм с его сохраняющейся на заднем плане верой в естественную добродетель и выдвигаемой на передний план верой в крайнее разнообразие попросту способствует атмосфере регрессии — во всем, от политики самобытности до возрождения этноцентризма и эгоцентрической вседозволенности.
As it is now, liberalism, with its background belief in natural goodness and its foreground belief in extreme diversity, is simply fostering an atmosphere of regression—in everything from identity politics to ethnocentric revivals to egocentric license.

Я так точно заработала. Это сразу же за Яффскими воротами. Там у них старый еврейский квартал, который сильно пострадал в 1967 году во время военных действий. Сейчас его реставрируют и заново заселяют. Там довольно скромная, хотя и с претензиями на стиль архитектура, зато ужасно нескромный этноцентризм.
I bloody well did. Directly outside of the Jaffa Gate, there’s an old Jewish neighborhood that was badly damaged in the 1967 war, and it’s in the process of being restored and reoccupied, rather modestly fancy in architecture and rather immodestly ethnocentric in tone.

С очень высокой эволюционной позиции постконвенционального, постформального, плюралистического осознания — которому присущи благородные идеалы равенства всех людей и справедливости — постмодернизм затем стал отрицать важность всякого развития, отрицать, что одна позиция может быть выше или глубже другой, по сути дела, отрицая, что мироцентризм лучше этноцентризма — короче говоря, полностью отрицая свою собственную позицию.
From the very high developmental stance of postconventional, postformal, pluralistic awareness—which nobly wishes to treat all peoples fairly and justly—postmodernism then denied the importance of development altogether, denied that any stance is higher or deeper than another, denied in effect the claim that worldcentric is better than ethnocentric—in short, it completely denied its own stance.