Similar context phrases
Translation examples
noun
Этиология этих заболеваний чаще всего связана с образом жизни, неправильным питанием и уменьшением физической активности.
Etiology of these diseases is most frequently explained by a lifestyle, unhealthy diet, reduced physical activity.
260. Группа эпидемиологического контроля следит за этиологией заболеваний и принимает меры с целью их предотвращения и устранения.
260. The epidemiological survey team pursues the etiological agent and takes measures to prevent and control the diseases.
Предполагаемым жертвам, особенно в случаях летального исхода, была оказана медицинская помощь, показанная для лечения диагностированного синдрома, и этиология была полностью прояснена.
The medical care provided to the alleged victims, and in particular to the deceased case, was consistent with the syndrome reported, and the etiology found.
В свидетельстве о смерти в качестве причины его смерти указаны "острая сердечно-сосудистая недостаточность, интоксикация, сильное истощение неясной этиологии".
His death certificate identifies the cause of death as "acute cardiac/circulatory insufficiency, intoxication, cachexia of unknown etiology."
В связи с отсутствием достаточных возможностей для лабораторного анализа, этот диагноз был подтвержден лишь в ограниченном числе случаев различной этиологии, и источник инфекции найти не удалось.
Owing to lack of adequate laboratory support, confirmation of diagnosis was limited to a few cases of different etiology, and the mode of transmission could not be verified.
С помощью клинических и лабораторных диагностических средств был проведен углубленный эпидемиологический анализ с целью выяснения вопроса о том, была ли предполагаемым жертвам оказана медицинская помощь, и прояснения этиологии синдрома.
An in-depth epidemiological investigation focused on the medical response to the alleged victims and on the etiology via the use of clinical and laboratory diagnostic tools.
Схема двойной классификации в соответствии с этиологией и проявлением заболевания (известная как система "крестиков" и "звездочек"), которая была включена в МКБ-9, была подвергнута определенной критике.
The dual classification scheme for etiology and manifestations -- known as the dagger and asterisk system -- which was introduced in ICD-9 has been the subject of a certain amount of criticism.
f) поддержка и финансирование социальных, экономических, политических и культурных исследований по вопросу о том, как неравенство между мужчинами и женщинами сказывается на здоровье женщин, включая этиологию, эпидемиологию, предоставление и использование услуг и вероятную эффективность лечения;
(f) Support and fund social, economic, political and cultural research on how gender-based inequalities affect women's health, including etiology, epidemiology, provision and utilization of services and eventual outcome of treatment;
(i) методические указания <<Организация и проведение первичных мероприятий в случаях выявления больного, подозрительного на заболевания карантинными инфекциями, контагиозными вирусными геморрагическими лихорадками, малярией и инфекционными болезнями неясной этиологии, имеющие важное международное значение>> (МУ 3.4.1028-01);
(i) instructional guidelines "Organisation and execution of primary measures in case of identification of a patient suspected to have quarantine infections, contagious virus haemorrhagic fevers, malaria and infectious diseases of an unclear etiology, which are internationally significant (МU 3.4.1028-01);
"Гинекомастия среди немецких солдат: этиология и патология.", рассматривается ряд операций по уменьшению груди среди мужчин в немецкой армии.
Gynecomastia in German Soldiers - Etiology and Pathology, looked at the number of breast reductions that were taking place among the male members of the German army.
Диагноз был ясен, чего никак нельзя было сказать о его этиологии.
The diagnosis was clear,though the etiology was not.
Что АРС болезнь без устоявшейся этиологии.
That AMS is a disease without a well-established etiology.
– Меня иногда заносит, этиология терроризма может подождать.
I get carried away sometimes, and the etiology of terrorism can wait.
— А ты уверен, что это из-за гипофункции гипофиза. — Да. — Тогда какова этиология?
"But you think she was hypopit," Sanderson said. "Yes." "Etiology?"
Этиология дела довольно сложная, но именно это я создал для его мозга.
The etiology of the thing is rather complicated, but that's what I wandered into inside his mind.
Они звучали бессильно, грудная клетка почти не принимала участия в дыхании. Полностью соответствует этиологии СПАССА.
they were all throat and tongue, no chest. Which was consistent with the etiology of CVWS.
Он развернул сверток. Это была книга, переплетенная дешевым сафьяном отвратительного цвета. Называлась она «Этиология и эмпиризм», некоего доктора Ф.
He unwrapped it. The book, bound in attractive quarter-morocco, was called • Etiology and Empiricism, by one Dr.
Я принес Вану запрошенный им материал: несколько книг по этиологии и лечению рассеянного склероза, а также распечатки JAMA по атипичной форме болезни.
I supplied Wun with the technical material he wanted: a couple of books on the etiology and treatment of multiple sclerosis, plus a series of JAMA offprints on AMS.
Журнал был открыт на статье с весьма интригующим заголовком: «Психомоторные нарушения при аномальных реакциях на сон: этиология ночных кошмаров у взрослых», автор – С. Робертс, доктор медицины.
The magazine was opened to an article with the wildly exciting title of “Psychomotor Dysfunction in Abnormal Dreaming Response: The Etiology of ‘Night Terrors of Adulthood,’” by S. Roberts, MD, PhD.
Зная своего сына, я нисколько не сомневаюсь, что он, будучи человеком умным, не раз доказывал вам их полную этиологию и «семиотическую важность»: все эти интеллектуально напыщенные и, в то же время, совершенно пустые термины, которыми в наши дни, как густым джемом, намазано общественное мнение.
"Knowing my son, I'm sure he astutely explained their complete etiology and 'semiotic importance' to you: all the intellectually swank and blah-blah terms that are spread over society's opinions like expensive jam nowadays.
noun
Недоедание подрывает иммунную систему, ослабление которой открывает путь тяжелым заболеваниям с непонятной этиологией и квашиоркору, сопровождающемуся появлением ран.
Malnutrition compromises the immune system, which acts as a trigger for severe diseases with unclear aetiology and wounds in kwashiorkor.
○ Симптомы заболеваний неизвестной этиологии: острые желудочно-кишечные заболевания, тяжелые и острые формы диареи, рвота, постоянная лихорадка, брадикардия и желтуха;
Symptoms of diseases of unknown aetiology: acute gastrointestinal diseases; severe and acute diarrhoea; vomiting, continuous fever, and bradycardia; and jaundice;
Известную роль в реагировании на вспышки, и особенно на вспышки неизвестной этиологии, могли бы сыграть виртуальные сети, и такой механизм можно быстро и эффективно построить на базе существующих сетей.
Virtual networks have a role to play in responding to outbreaks, especially those of unknown aetiology, and such an arrangement can be built on existing networks quickly and effectively.
167. В настоящее время все чаще признается, что для понимания этиологии проблемы потребления наркотиков необходимо понять взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и другими социаль-ными проблемами.
It has become increasingly recognized that understanding the aetiology of problem drug use requires an understanding of the interrelationship between drug abuse and other social problems.
68. В настоящее время все чаще признается, что понимание этиологии проблемы потребления наркотиков требует понимания взаимосвязи между злоупотреблением наркотиками и другими социальными проблемами.
68. It has become increasingly recognized that understanding the aetiology of problem drug use requires an understanding of the interrelationship between drug abuse and other social problems.
В последнее время были созданы Комиссия по вопросам социальной справедливости, Целевая группа по вопросам образования, Национальный консультативный совет по СПИДу, Комиссия по вопросам деятельности казино и Национальная целевая группа по этиологии преступлений.
The most recent of these are: Commission for Social Justice; Education Task Force; National Advisory Council on AIDS; Commission on Casino Gambling; National Task Force on the Aetiology of Crime.
положение с регистрацией несчастных случаев является неудовлетворительным, несмотря на то, что по законодательству регистрация с указанием этиологии и места происшествия (на рабочем месте, дома, во время поездки, во время производственной катастрофы или стихийного бедствия) является обязательной.
The registration of accidents is insufficient, even though the laws prescribe it as compulsory to be done based on aetiology and based on place of occurrence (working place, in households, in traffic, industry or natural catastrophe).
У нас не получилось выявить ни одной известной этиологии этого состояния, никто не смог выделить вирусную либо бактериальную инфекцию, которая объясняла бы передачу.
We've not been able to show any known aetiologies for this condition. No-one's been able to isolate a viral or bacterial infection that would facilitate transmission.
Размышления об этиологии мозолей, о желчной протоке миссис Уильямс.
Reflections upon the aetiology of corns; upon Mrs Williams’s bile-duct.
110. Гораздо больше, чем сейчас, сексуальное образование подростков должно быть направлено на то, чтобы обучить их этиологии любви;
110 Much more of the sexual education of adolescents should be devoted to teaching them the aetiology of love;
Возможно, вместо порядковых номеров мне следовало снабдить главы названиями вроде: «Горизонтальность бытия», «Иллюзии прогресса», «История романной формы», «Этиология свободы», «Некоторые забытые аспекты викторианской эпохи»… да какими угодно.
Instead of chapter headings, perhaps I should have written "On the Horizontality of Existence," "The Illusions of Progress," "The History of the Novel Form," "The Aetiology of Freedom,"
Один из лечащих врачей, друг семьи, уверял, что неутихающая борьба Струловича с дочерью могла внести определенный вклад, однако основную роль в этиологии болезни сыграли другие факторы.
One of her doctors was a friend of Strulovitch’s and assured him that while his running battle with his daughter could have contributed, other factors played a more important part in the aetiology of her sickness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test