Translation for "этимология" to english

Этимология

noun

• etymology
• pedigree

Translation examples

etymology noun

Этимология может быть полезной для осознания смысла понятия, даже если это понятие утратило свое первоначальное значение.
Etymology can be useful in obtaining the sense of a term even if it has evolved from its original meaning.

Касаясь этимологии слова "ксенофобия", Франция отметила, что она, по сути, означает иное отношение к людям другого гражданства.
Speaking on the etymology of xenophobia, France noted that xenophobia was essentially about treating those of another nationality differently.

Все это, по своей сути, соответствует духу экечерии, что, если мы обратимся к этимологии, означает держать руки за спиной, то есть временно прекратить военные действия.
This, as a matter of fact, is contained in the spirit of Ekecheria, which, if we go back to its etymology, means holding back one's hand - that is, the temporary cessation of hostilities.

Совершенно очевидно, что в каждом из шести языковых вариантов используется более или менее аналогичное слово, этимология которого уходит своими корнями в латинские слова "operatorem, de operari".
It is obvious that in each of the six languages there was a more or less similar word which has as a etymological root the Latin word "operatorem, de operari".

В соответствии с этимологией латинского языка "население де-юре", которое часто путают с "обычно проживающим населением", наоборот должно опираться на четвертый принцип (законные основания для пребывания).
Often confused with the usually resident population, according to the Latin etymology, the de jure population should instead be based on the fourth principle (legal right of stay).

Разнообразие имеющихся данных и систем, которое отражает различную собираемую лингвистами информацию в отношении произношения и этимологии, затрудняет слияние баз данных в один всеобъемлющий массив данных.
The variety of data and systems available, which reflects the different information collected by linguists with regard to pronunciation and etymology, makes it difficult to merge the databases into one comprehensive data set.

16. Наше предложение заключается в целесообразности выбора эквивалентных терминов, имеющих одинаковую этимологию во всех официальных языках в целях облегчения перевода МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ в других Договаривающихся сторонах.
16. Our proposal is that the choice of equivalent terms with the same etymology to be made for all official languages, in order to ease translation of RID/ADR/ADN in the other Contracting Parties.

40. Религия, как об этом свидетельствует этимология этого слова, является идеей, объединяющей группу людей на основе символов и обрядов и позволяющей идентифицировать себя в качестве таковой, и связующим звеном между людьми различного исторического, этнического и расового происхождения.
40. Religion, as the etymology of the word showed, was a link between a group of people based on symbols and rites that identified them as a group, and it brought together people of different backgrounds, ethnic groups and races.

В результате этой работы был подготовлен проект топонимической грамматики для его включения во введение в словарь, содержащий эти списки, дополненные информацией об этимологии, который должен быть выпущен в 2007 году в печатном виде и на компакт-диске.
This work has culminated in a project on the "grammar of toponymy", which is intended for inclusion in the introduction to a dictionary that combines these lists and supplements them with etymological information. The dictionary is due to be published in 2007, partly in print and partly on CD-ROM.

78. В документе зала заседаний, внесенном представителем Норвегии и посвященном экспериментальному проекту по повышению уровня осведомленности о местных названиях мест в общине, излагаются потенциальные методы сбора, показа и пропаганды географических названий и их этимология.
78. A conference room paper by the representative of Norway on a pilot project to raise awareness of local place names in the community described potential methods of collecting, displaying and promoting geographical names and their etymology.

Я знаю этимологию слова "новис".
I understand the etymology of novice.

В Википедии это должно быть... Чисто этимология...
must wikipedia what that means, just the etymology.

Вы знаете об этимологии слова "психиатрия"?
Anybody ever tell you the etymology of the word "psychiatry"?

Уверен, что ты знаешь этимологию своего имени, "Гудспид".
But, uh, I'm sure you know the etymology of your name "Goodspeed."

"жи", "ши" пиши через "и" ассимиляция, этимология стали единым целым а потом ничем.
I before E, assimilations, etymologies, they all became one, and then became nothing.

Но какова этимология этого слова?
but what was the etymology?

– Этимологию слова ferocious.
‘The etymology of the word ferocious.’

Это — предполагая, что этимология всех устраивает.
This assumes that the etymology can stand.

– Хасан, – сказала она, – меня не интересует этимология.
“Hassan,” she said, “I’m not asking about the etymology.

Кроме того, она интересовалась этимологией и пробудила во мне интерес к ней;
She was also interested in etymology, and aroused my interest in this;

И я прошу тебя – не называй Луну Лоной, это народная этимология.
And please don’t call the moon Mona — that’s folk etymology.

В засыпающем мозгу ее мысль вдруг споткнулась об этимологию слов «Джайен Ко» — «Джэнгье».
Sleepily, her scholarly mind picked at the etymology of the words. Gian Ko.

Слово гуигнгнм на языке туземцев означает лошадь, а по своей этимологии — совершенство природы.
The word Houyhnhnm, in their tongue, signifies a horse, and, in its etymology, the perfection of nature.