Similar context phrases
Translation examples
Этимологически слово "реанимировать" означает опять дать жизнь чему-то.
Etymologically, the word "revitalize" means to breathe new life into something.
Как напомнил посол Испании, этимологически термин "реанимировать" означает "вернуть к жизни".
As the Ambassador of Spain has recalled, in etymological terms, "revitalize" means "restore life".
Стандартизация, включая этимологическую составляющую, имеет важное значение для общества с точки зрения языка.
The interest that people take in the etymology of the words they use is no less essential than the standardization of those words.
При обсуждении тем, которые предлагается включить в эту базу данных, участники сессии высказались относительно преимуществ и проблем, связанных с добавлением этимологической информации.
In discussing suggested fields to be included in such a database, the session commented on the benefits and pitfalls of adding etymological information.
В нынешней ситуации можно с уверенностью говорить о том, что этнические группы существуют, однако образ их существования не соответствует научному, этимологическому и биологическому определению этнической группы.
It was true that ethnic groups did now exist but their mode of existence was not compatible with the scientific, etymological and biological definition of an ethnic group.
Этимологически понятие демократии происходит от греческого слова "demokratia", которое в целом означает систему, когда власть ("kratos") принадлежит народу ("demos").
Etymologically derived from the Greek word demokratia, democracy is, in its basic understanding, indicative of a system where the people (demos) exercise rule (kratos).
Понятие <<экуменизм>> используется Легионом доброй воли в этимологическом смысле слова, означающего <<имеющий всемирный охват или всемирное применение; всеобщий>> оно не ограничивается сферой религии.
"Ecumenism" is used by The Legion of Good Will in the etymological sense of the word, meaning "of worldwide scope or applicability; universal"; it is not restricted to the field of religion.
В этом контексте важно осуществить понимание диалога в самом широком этимологическом смысле через дискуссию, целью которых является логос или знание и гармония, проистекающие из логики.
In this context, it is important to fulfil the notion of dialogue in its broadest etymological meaning by establishing a debate aimed at logos, or knowledge and harmony derived from logic.
12. Через два года после известных событий геноцид как феномен в этимологическом значении данного термина продолжает служить темой многочисленных работ, исследований и изысканий, дополняющих доклады наблюдателей по правам человека.
12. Two years after it occurred, the genocide as a phenomenon in the etymological sense, continues to generate numerous works and studies and much research supplementing the reports of human rights observers.
В настоящее время учителя не дают образования в этимологическом "exducere" смысле этого слова, что означает <<высвобождать потенциальные возможности человека>>, а лишь заставляют бесконечно твердить набор понятий, подавляя тем самым потенциальные возможности человеческого мозга и навязывая стереотипное поведение, которое различается лишь основными физиологическими функциями, обусловленными генетической наследственностью.
At present teachers do not educate, in the etymological sense of the term, that is "exducere", to bring out individual's potentialities, rather condition to repeat an endless series of notions that stifle the creative potentialities of human brain and compel it to stereotypical behaviours discriminating the fundamental physiological functioning given by genetic heredity.
Поэтому ступай спокойно, пока не начала усердно клеветать на истинность моего этимологического искусства.
So tread lightly before you assiduously malign the veracity of my etymological prowess.
Но, к сожалению, это не моё личное мнение и этого нет в Оксфордском словаре английского языка, если вы посмотрите значение слова в этимологическом онлайн-словаре, то там сказано:
Though, unfortunately, and I don't mean this as a personal slight, it's not in the OED, and if you look it up in the online etymology dictionary, it says,
Слова В создавались без какого-либо этимологического плана.
The B words were not constructed on any etymological plan.
В таком этимологическом освещении ностальгия предстает как страдание от неведения.
In that etymological light nostalgia seems something like the pain of ignorance, of not knowing.
Этимологически оно означает то же, что греческое pneuma – дыхание. «Ка» – это очень личное.
Etymologically it means the Greek pneuma—breath? It was personal.
Вот что говорит Эдвард Хасси об этом фрагменте: «Здесь, как, возможно, у Анаксимандра, „Время“ есть имя Бога – этимологическое определение его вечности.
Edward Hussey says about this passage: "Here, as probably in Anaximander, 'Time' is a name for God, with an etymological suggestion of his eternity.
Его предполагалось снабдить указателем имен и названий, который, благодаря этимологическим пояснениям, включал бы в себя еще и довольно обширный эльфийский словарь;
An index of names was to be produced, which by etymological interpretation would also provide quite a large Elvish vocabulary;
Если Сэм и не вдавался в этимологические изыскания, ему, конечно, пришло в голову значение этого слова, ибо он тотчас сообразил, кто такая «несчастная женщина».
If not exactly engaged in etymological speculation, Sam was certainly thinking of the meaning of the word; for he had guessed at once who the "unfortunate woman" was.
Для Джонсона осознание разницы между терминами, которые он до настоящего времени считал практически синонимами – "идиот" и "дурак", – находилось явно за пределами его этимологических способностей.
For Johnson, the differentiation between what he had hitherto regarded as virtual synonyms – 'idiot' and 'fool' – was clearly beyond his etymological capacities;
Во второй раз за весьма короткое время этимологическое различие между синонимами оказалось недоступно довольно сообразительным, но сравнительно ограниченным мозгам Джонсона.
For the second time within a short while the etymological distinction between a couple of unequivocal synonyms had completely escaped Inspector Johnson's reasonably bright but comparatively limited brain.
Наука (scientia theologiae ancilla) осуществила преобразование божественной лжи в руководство по эксплуатации, в организованную абстракцию, возвращая этому слову его этимологическое значение, ab—trahere, вытаскивать наружу.
Science (scientia theologiae ancilla) converted the divine fraud into operational information, organised abstraction, returning to the etymology of the word: ab-trahere, to draw out of.
Заслугой Германа Узенера является то, что он первым объяснил этимологическое родство между templum (лат. «храм») и tempus (лат. «время»), трактуя эти два термина через понятие «пересечение» (Schneidung, Kreuzung).[91]
Hermann Usener has the distinction of having – been the first to explain the etymological kinship – between templum and tempus by interpreting the two terms through the concept of “intersection,”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test