Translation for "этапль" to english

Этапль

• staple
• etaples

Translation examples

etaples

Он видел французские канонерки в Этапле и не смог к ним приблизиться — нужно было ждать ветра с моря. Боже мой, как сносит это судно!
She has been over the way, looking at the French gunboats in Etaples. She should manage it when the sea-​breeze sets in;

Эти работы шли полным ходом во время Амьенского мира, поскольку возрожденный Шолье стал бы важным звеном в цепочке баз для Бонапартовой флотилии вторжения, такие базы устраивали вдоль всего северного побережья до самого Биаррица и других сборных пунктов — Этапля, Булони, Вимере и других. Для этого использовали не только порты, но и те рыбацкие деревни, где можно было построить хотя бы люггер.
The work had gone on right through the Peace of Amiens, for Chaulieu revived would be a valuable port for Bonaparte’s invasion-​flotilla as it crept up the coast from every port or even fishing-​village capable of building a lugger right down to Biarritz - crept up to its assembly-​points, Etaples, Boulogne, Wimereux and the rest.

Эта карта была больше похожа на те, к которым он привык. На ней было изображено французское побережье Ла-Манша, идущее почти прямо на север и юг от Этапля, немного захватывая устье реки Риль, где оно тянулось на три или четыре мили к западу, образуя мелкий залив или, скорее, округлый угол, оканчиваясь на западе Иль-Сен-Жаком — похожим на грушу островком, расположенным в пятистах ярдах от берега, который далее шел на юг и уходил за рамки карты в направлении Аббевиля.
This was more like the maps he was used to: it showed the Channel coast of France, running almost north and south below Etaples until a little beyond the mouth of the Risle, where it tended away westwards for three or four miles to form a shallow bay, or rather a rounded corner, ending on the west with the lie Saint-​Jacques, a little pear-​shaped island five hundred yards from the shore, which then resumed its southerly direction and ran off the page in the direction of Abbeville.