Translation for "эсэсовцы" to english

Эсэсовцы

• ss men
• ss

Translation examples

ss men

Здесь имена эсэсовцев, которые расстреливали заключённых.
The SS men who shot prisoners.

Мне нужны сведения об эсэсовцах, служивших в Аушвице.
I need the files of the SS men who served in Auschwitz.

И те эсэсовцы встали в шеренгу, обошли... Когда выстрелили ружья, солдаты отскочили, чтобы их не обрызгали размозженные головы.
Then the SS men lined up in a row... came up to the Russians... and when the rifles fired, the soldiers jumped back... so they wouldn"t be splattered by the exploding skulls.

Эсэсовцев они не берут.
SS-men they just won’t accept.

Эсэсовцев расстреляли на месте.
The SS men were shot on the spot.

Потом… Да, оцепление стояло, эсэсовцы с факелами.
Afterwards … Yes, there was a cordon of SS men with torches.

Как бы то ни было, с ним был Блок, а также еще двое эсэсовцев.
Anyway, Blok was with him, and there were other SS men, too.

У двоих эсэсовцев под плащами были автоматы.
Two of the Waffen SS men had sub-machine guns under their greatcoats.

Вооруженные эсэсовцы без труда справились бы со мной.
The armed SS men would have overpowered me without difficulty.

Двое эсэсовцев падают в сталинскую западню и оказываются пронзенными ржавыми штыками на ее дне.
Two SS-men fall into a Stalin trap, and are spitted on the rusty bayonets in the bottom of it.

Двое эсэсовцев вышли из подъезда дома и вытолкали на улицу человека.
Two SS men came out of a house door, pushing a man ahead of them into the street.

руки, которые разряжали обойму «М-1» в эсэсовцев, сидевших в траттории неподалеку от Больцано;
that had emptied an M1 carbine into a taverna full of SS men outside Bolzano;

На платформе толпились эсэсовцы – офицеры, врачи, охранники – и, казалось, не знали, что делать.
On the ramp the SS men--the officers, the learned physicians, the guards--seemed to be milling about in an anxious sweat of indecision.

ss

Особую тревогу вызывает то, что в последние годы в Эстонии героизируются эстонские эсэсовцы и усиливаются неонацистские настроения, а антифашисты подвергаются нападкам.
It is particularly alarming that in recent years Estonia has been glorifying the Estonian SS and fostering neo-Nazi feelings, and opponents of fascism are being subjected to attacks.

Вопреки широко известным фактам о массовых преступлениях латышских эсэсовцев в годы войны, некоторые пытаются сделать из них национальных героев.
Although the enormity of the crimes committed by the Latvian SS during the Second World War was well known, there were some who wished to turn them into national heroes.

Когда он прошел мимо тысяч трупов, брошенных в неглубокие могилы, и увидел орудия пытки, которые применяли эсэсовцы, он стал вне себя от гнева и перешел к действиям.
As he walked past thousands of corpses in shallow graves and saw the instruments of torture used by the SS, he was moved to anger and to action.

В эту категорию попали многие уроженцы Латвии и люди, прожившие в ней всю сознательную жизнь, а также те, кого в годы гитлеровской оккупации не без участия местных эсэсовцев привезли в Латвию насильно.
This category includes many people who were born in Latvia and people who have lived in that country for as long as they can remember, and also those who during the Nazi occupation were forcibly transported - not without the participation of the local SS - to Latvia.

"Многие выжившие [узники концентрационных лагерей] помнят, как эсэсовцы, развлекаясь, цинично предупреждали заключенных: "... даже если какие-либо доказательства и останутся, а кто-то из вас выживет, люди будут говорить, что рассказываемое вами чересчур чудовищно, чтобы этому можно было поверить ...".
"Many survivors [of the concentration camps] remember that the SS militiamen cynically enjoyed admonishing the prisoners: '... even if some proof should remain and some of you survive, people will say that the events you describe are too monstrous to be believed ... .'

Хочу напомнить, что Таллин -- один из красивейших городов Европы -- сохранился во время войны только благодаря мужеству и самоотверженности советских солдат, которые осенью 1944 года совершили 120километровый марш-бросок и буквально <<на плечах>> отступавших гитлеровцев и эстонских эсэсовцев ворвались в город, тем самым не дав его разрушить.
I should like to recall that Tallinn -- one of the most beautiful cities in Europe -- survived during the war thanks only to the courage and selflessness of the Soviet soldiers who in the autumn of 1944 completed a 120-kilometre march and, literally on the heels of the retreating Hitlerites and the Estonian SS, rushed into the city and thus prevented its destruction.

Эсэсовцы меня избили.
The SS beat me up.

Эсэсовцы выдали им мыло.
SS gave them soap.

- Участник сопротивления спасает эсэсовца?
A resistance fighter saving an SS member?

Эти убийцы очень похожи на эсэсовцев.
Those... killers. Close to the SS.

- Всю ее семью убили эсэсовцы.
- Her whole family was murdered by the SS.

Нас окружили эсэсовцы с собаками.
We were surrounded by the SS with their dogs.

Он мог бы быть пропагандой эсэсовцев.
It might as well be an SS propaganda movie.

Я бы никогда не оказался на месте эсэсовца.
I would never put myself in the place of an SS-Criminal.

Знали только эсэсовцы и русские.
Only the SS and the Russians knew.

Это переодетые офицеры-эсэсовцы.
They’re SS-officers in disguise.’

Порта взглянул на нашего эсэсовца.
Porta glanced at our SS man.

Мы пока что не встречались с гитлеровскими эсэсовцами.
We haven’t met Hitler’s SS yet.

– Не угодно ли вам эсэсовца в мужья?
How should you like to have an SS man for a husband?

Он посмотрел на офицера-эсэсовца.– Что вам нужно?
He looked at the SS officer. “What do you want?