Translation for "эстрильдис" to english
Эстрильдис
Similar context phrases
Translation examples
Тебя, Эстрильдис, это тоже касается.
You, too, Estrildis.
— Верно, та самая Эстрильдис, о которой говорится в письме Карадура?
            "Oh. Is this the Estrildis whereof the letter from Karadur speaks?"
Лицо под тиарой было круглое и пухлое, как у джориановой Эстрильдис, но не ожиревшее;
The face beneath the tiara was round and plump, like that of Jorian's Estrildis, but not fat;
Эстрильдис мы об этом не расскажем, а если она и узнает, надеюсь, все равно простит.
We won't tell Estrildis about it and hope that, if she find out, she'll forgive me natheless."
— Как же? В последнем письме ты писал, что сделаешь все, лишь бы вернуть Эстрильдис.
            "Ah, but in your last letter you said you would do aught to recover your Estrildis."
Джориан попытался было сосредоточиться на мыслях о разлуке с Эстрильдис, но кровь ударила ему в чресла.
Jorian tried to focus his mind on his lost Estrildis, but the blood poured into his loins.
Просто мне казалось, Эстрильдис не пришла бы в восторг, узнав, что я без нее макал куда попало свой фитиль.
I merely felt that Estrildis would mislike it if she knew I'd been dipping my wick.
В Ксиларе он достаточно ловко справился с Эстрильдис, а что до опасностей, так иногда нам всем приходится рисковать.
He managed that Estrildis business in Xylar featly enough, and we must all take our chances betimes.
Если хочешь вернуть себе крошку Эстрильдис и если не забыл еще ремесло часовщика, которым когда-то владел, то отправляйся в Ираз с господином Зерликом.
            If you would recover your little Estrildis, and if you remember enough of your early training in clockmaking to put in order the clocks on the Tower of Kumashar, then come to Iraz with Master Zerlik.
Нет уж, спасибо! Он что-нибудь выкинет в критический момент, скажем, вызовет на дуэль начальника стражи, когда я буду пытаться незаметно выкрасть Эстрильдис. Это вполне в его духе.
No, thank you! He'd do something silly at the critical moment, such as challenging the captain of the guard to a duel just when I was trying to hoist Estrildis out undetected."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test