Translation for "эстетическую" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
уменьшение эстетической или визуальной привлекательности;
Decreased aesthetic appeal or changes in visual amenities.
воспитание чувства эстетического восхищения миром;
The development of a sense of aesthetic appreciation of the world
Итого, расходы по инфраструктурным/эстетическим аспектам
Miscellaneous landscaping Total infrastructure/aesthetic breakdown
гигиенические и эстетические причины: в некоторых общинах внешние половые органы девочки и женщины считаются грязными и некрасивыми и потому удаляются в гигиенических и эстетических целях;
Hygiene and aesthetic reasons: in some communities the external genitalia of girls and women are considered dirty and ugly and are removed for reasons of hygiene and aesthetic appeal;
Комплексные программы содействуют улучшению эстетического вида зданий.
Comprehensive programmes improve the aesthetic of buildings.
- развитие эстетических вкусов и культурного образования населения;
Promoting aesthetic culture and cultural education of the public;
f) эстетические вопросы - например, методы навигации, оформление и название.
Aesthetic issues such as navigation, appearance and name.
Наряду с непосредственной формой сокровища развивается его эстетическая форма, обладание золотыми и серебряными предметами.
Alongside the direct form of the hoard there runs its aesthetic form, the possession of commodities made out of gold and silver.
adjective
За эти услуги - индивидуальную палату, право выбора врача, пластическую хирургию по эстетическим соображениям и т.д. - взимается дополнительная плата.
For these services additional charges have to be paid: for a private room, doctors of one's choice, plastic surgery for esthetical consideration, etc.
4. В настоящее время разрабатывается все большее число новых видов сцепных устройств (особенно шаровые сцепные устройства, которые можно передвигать, складывать или сгибать и т.д.) в соответствии с эстетическими требованиями.
4. Today an increasing number of coupling types (especially ball-couplings, which are movable, retractable or bendable and so on) are developed with esthetic considerations.
3. В настоящее время разрабатывается все большее число новых видов сцепных устройств (особенно шаровые сцепные устройства, которые можно перемещать, складывать или сгибать и т.д.) в соответствии с эстетическими требованиями.
3. Today an increasing number of coupling types (especially ball-couplings, which are movable, retractable or bendable and so on) are developed taking into consideration esthetic requirements.
6. В настоящее время разрабатывается все большее число новых видов сцепных устройств (особенно шаровые сцепные устройства, которые можно перемещать, складывать или сгибать и т.д.) в соответствии с эстетическими требованиями.
6. Today an increasing number of coupling types (especially ball-couplings, which are movable, retractable or bendable and so on) are developed taking into consideration esthetic requirements.
62. Одна из стратегий привлечения внимания к тому или иному продукту или услуге в Боснии и Герцеговине заключается в привлечении людей, которые напрямую не связаны с тем, что анонсируется или рекламируется, а лишь являются частью антуража или эстетического фона.
51. One of the strategies for attracting attention to product or service in Bosnia and Herzegovina is involvement of persons who are not directly connected to what is being announced or advertised, but part of the decoration or esthetics.
378. В соответствии со статьей 11 Закона Азербайджанской Республики <<О правах ребенка>>, государство создает различные учреждения для развития творческих способностей детей и для обеспечения их эстетического воспитания, а также содействует общественным организациям в деле создания подобных учреждений.
378. Pursuant to Article 11 of the Law of the Republic of Azerbaijan "On the Rights of the Child", the State shall establish various institutions for development of children's creative ability and esthetic education and provide assistance to public organizations in establishment of such institutions.
В результате, подобное освещение событий способствовало явному всплеску на Западе <<исламофобии>> или ее превращению в обыденное явление не только на уровне широких масс, но также - в более открытой форме - среди некоторых элит, склонных порой к идеологическому и даже эстетическому позерству.
This coverage of events therefore contributed to a sharp increase in Islamophobia or its acceptance as normal in the West, not only among the common people, but also, and more openly, among certain elites, who at times seemed to adopt it as an ideological or even esthetic position.
Для них это нечто эстетическое, - а для нас это идея.
It's something esthetic, whereas for us it's a concept.
Центр Бобур - это чудовищный проект, с финансовой и эстетической точки зрения.
This Centre Pompidou is atrocious, both esthetically and financially.
Джастин, какой вариант ты находишь наиболее эстетически приятным? Этот.
JUSTIN, W-WHICH DO YOU FIND TO BE MOST ESTHET- ICALLY PLEASING?
И по эстетическим причинам, я думаю, он был прав в том, что поцелуй должен быть едва обозначен на экране.
For esthetic reasons, I think he's right when he says a kiss should be only hinted when on screen.
Мотивы были чисто эстетические, если вам угодно знать правду. – Эстетические? – Да.
My motives are purely esthetic, if you want to know the truth.” “Esthetic?” “Yes.
За что бы они не брались, они все делали эстетически, красиво.
Whatever they did was esthetical- ly pleasing.
В ответ она заявила, что это оскорбляет ее эстетическое чувство.
According to her, this offended her esthetic instincts.
Мертвецы же воняют, и вообще они эстетически неприятны.
The dead tended to stink, and were in general esthetically unpleasing.
Корабль хаоса не отвечал эстетическим воззрениям Фарона.
The demonic ship didn’t quite figure into Pharaun’s esthetic.
Америка решила проверить эстетические притязания долларовой меркой.
America decided to test the pretensions of the esthetic by applying the dollar measure.
Для будущего художника Неда это проблема эстетическая, вопрос формы и содержания.
For Ned the would-be artist it is an esthetic matter, a problem of form and fulfillment.
Интерьер класса – простая пластиковая конструкция, лишенная какой бы то ни было эстетической ценности.
Inside, the classroom was a cheap plastic construction, utterly without esthetic sensibility.
Контрабанда ценностей Востока могла привлекать его с разных сторон – как интеллектуально, так и эстетически.
The smuggling of Oriental treasures would appeal to him, both intellectually and esthetically.
adjective
Он был высок и широк, и в его архитектуре чувствовалось спокойное обдуманное достоинство, и внутренняя красота его давала, пожалуй, больше впечатления, чем эстетические красоты разрушенных дворцов Марса.
It was high, and wide, and there was about the architecture a calm reflective dignity that had its own beauty, in some ways more impressive than the sensuous loveliness of the ruined palaces he had seen on Mars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test