Translation for "эссенциализма" to english

Эссенциализма

• essentialism

Translation examples

essentialism

Противостояние культурному эссенциализму требует <<критического настроя, который будет рассматривать историю и политику как исторические грани культуры>>.
Resisting cultural essentialism requires "the cultivation of a critical stance that `restores history and politics' to prevailing as historical pictures of `culture'".

Культурный эссенциализм также игнорирует активную роль женщин в развивающемся мире и направления их усилий в процессе сопротивления насилию и угнетению.
Cultural essentialism also ignores the agency of women in the developing world and the trajectories of their resistance to violence and oppression.

70. В настоящем докладе доказывается, что как провосточный, так и прозападный варианты культурного эссенциализма основываются на нескольких мифах, которые необходимо развенчивать для того, чтобы добиться прогресса в международной деятельности в области прав человека вообще и в борьбе за ликвидацию насилия в отношении женщин в частности.
70. This report has argued that cultural essentialism, in its orientalist as well as occidentalist variations, are based on several myths that need to be challenged if we are to move forward in the international human rights agenda in general and the elimination of violence against women in particular.

В обеих разновидностях культурного эссенциализма игнорируются универсальные аспекты патриархальной культуры, которые в любом обществе ставят женщин в подчиненное положение, хотя и поразному, и не допускают признания активной роли женщин в противодействии культурным традициям и в их обсуждении в процессе согласования культурных вопросов с целью улучшения положения женщин.
Both variants of cultural essentialism ignore the universal dimensions of patriarchal culture that subordinates, albeit differently, women in all societies and fails to recognize women's active agency in resisting and negotiating culture to improve their terms of existence.

Это явление иллюстрируют следующие примеры: с одной стороны, недавние заявления о более низком интеллектуальном уровне лиц африканского происхождения, прозвучавшие из уст Нобелевского лауреата в области медицины Джеймса Уотсона, имплицитное стремление которого выстроить иерархическую лестницу для различных рас представляет собой научную легитимизацию исторических стереотипов конструкции расизма и серьезный откат в поощрении прав лиц африканского происхождения; и с другой стороны, речь президента Франции в Дакаре 26 июля 2007 года, которая вписывается в упомянутую динамику легитимизации расизма ввиду высказанного им невообразимого утверждения, перекликающегося с эссенциализмом расистских конструкций ХVIII и ХIХ веков, о том, что африканцы не смогли бы войти в историю.
Two examples of the trend are: the recent claims that people of African descent are intellectually inferior, made by the Nobel laureate in medicine James Watson, whose underlying desire of establishing a racial hierarchy constitutes a scientific legitimization of historical stereotypes dating from the time when racism first developed and a major setback to promotion the rights of people of African descent; and the speech made by the French President in Dakar on 26 July 2007, which is in line with this move to legitimize racism, through its incredible assertion, reminiscent of the essentialism of the racist constructs of the eighteenth and nineteenth centuries, that Africans had not made their mark on history.

Кроме того, согласно эссенциализму, вы не можете ничего сказать о белых мужчинах, если только вы сам не белый мужчина.
Besides, according to essentialism, you can’t say anything about white males unless you are a white male.

Весьма рискованная художественная стратегия — она подразумевает некий эссенциализм, который многие читатели сочтут предосудительным.
It is such a risky artistic strategy, because it implies a form of essentialism that many readers will find suspect.

Сара намекает на то, что крайний постмодернизм теперь скатился к весьма плачевному эссенциализму: нужно быть женщиной, чтобы знать что бы то ни было о женщинах;
Sara is referring to the fact that extreme postmodernism has now slipped into a rather sad essentialism: you have to be a woman to know anything about women;

Наверняка какая-нибудь ухоженная красавица, критик, специалист по упадку эссенциализма в средневековой европейской новелле, с упругими ягодицами, похожими на два бильярдных шарика.
Some beautiful, accomplished critic perhaps, an authority on the death of Essentialism in the Mittel-European novel, with a bottom like two snooker balls.

Они с Рут уже несколько лет спорили на эту тему, но дело дошло до критической точки, когда в журнале «Психоанализ сегодня» по­явилась статья, которая обличала юнгианцев за эссенциализм.
He and Ruth have been fighting over this for years, but it all came to a head with a recent article in Psychoanalysis Today, blasting the Jungians for essentialism.

Теперь среднее и высшее образование в этой стране в действительности поощряет этноцентрическую политику самобытности, эссенциализм пола, расовую идентификацию и политику жалости к себе — в качестве частей «богатого разнообразия».
Middle and higher education in this country now actually encourages ethnocentric identity politics, gender essentialism, racial identity, and the politics of self-pity—all part of “rich diversity.”